1 00:00:27,976 --> 00:00:30,711 Αλία! 2 00:01:00,441 --> 00:01:01,877 Αλία! 3 00:01:09,517 --> 00:01:11,853 Αλία! 4 00:02:20,621 --> 00:02:21,022 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 5 00:02:21,522 --> 00:02:24,592 Έλα, Μάντι, έλα, Μάντι, έλα. 6 00:02:24,625 --> 00:02:26,460 Ερχομαι. 7 00:02:26,493 --> 00:02:28,797 Έλα, έλα, έλα, Μάντυ. 8 00:02:31,532 --> 00:02:34,002 Λοιπόν, Θα το βάλω στο σύστημα του υπολογιστή. 9 00:02:34,035 --> 00:02:35,804 Θα μπορούσατε να το τονίσω παρακαλώ 10 00:02:35,837 --> 00:02:36,704 με απλά λόγια... 11 00:02:36,738 --> 00:02:37,705 Γεια σου. 12 00:02:37,739 --> 00:02:39,506 Πληροφορίες εκεί για αυτή τη γραμμή. 13 00:02:39,540 --> 00:02:40,909 Χμ, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι... 14 00:02:40,942 --> 00:02:43,044 - Έλα, έλα. - Ευχαριστώ, καλή σου μέρα. 15 00:02:43,078 --> 00:02:44,813 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 16 00:02:44,846 --> 00:02:45,814 Είναι ε, είναι πραγματικά απλό. 17 00:02:45,847 --> 00:02:46,614 Τότε αυτό που θα κάνουμε είναι 18 00:02:46,647 --> 00:02:48,549 Θα το βάλω στον υπολογιστή. 19 00:02:48,582 --> 00:02:49,683 Και μπορείς. 20 00:02:49,718 --> 00:02:50,928 Υπάρχει κάτι αλλιως μπορω να σε βοηθησω? 21 00:02:50,952 --> 00:02:52,020 Όχι, αυτό είναι. 22 00:02:52,053 --> 00:02:53,722 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 23 00:02:53,755 --> 00:02:54,155 Γειά σου. 24 00:02:54,189 --> 00:02:54,588 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 25 00:02:54,622 --> 00:02:55,156 Έτσι... 26 00:02:55,190 --> 00:02:56,191 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 27 00:03:00,461 --> 00:03:01,930 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 28 00:03:01,963 --> 00:03:03,732 Στη συνέχεια, παρακαλώ! 29 00:03:04,366 --> 00:03:06,443 - Και ναι, ορίστε. - Το εκτιμώ, ευχαριστώ. 30 00:03:06,467 --> 00:03:09,104 Στη συνέχεια, παρακαλώ! 31 00:03:09,137 --> 00:03:11,973 -Εσύ είσαι ο επόμενος. - Ω, όχι, φύγε. 32 00:03:12,007 --> 00:03:12,974 Είσαι σίγουρος; 33 00:03:13,008 --> 00:03:14,752 Ναι, ναι, ξέρεις, εγώ... εγώ... χρειαζόταν υποστήριξη... 34 00:03:14,776 --> 00:03:16,845 - Ευχαριστώ. - Μμμμ, χμμ. 35 00:03:16,878 --> 00:03:18,455 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Ευχαριστώ πολύ. 36 00:03:18,479 --> 00:03:20,614 Θα τα πούμε σύντομα, ευχαριστώ. 37 00:03:25,086 --> 00:03:25,686 Δηλαδή τι γίνεται με αυτό; 38 00:03:25,720 --> 00:03:26,988 Ποιες είναι οι πιθανότητες, ε; 39 00:03:27,022 --> 00:03:28,957 Ναι, αυτό δεν ήταν καθόλου αναγκασμένο. 40 00:03:28,990 --> 00:03:29,758 Όχι, καθόλου. 41 00:03:29,791 --> 00:03:31,059 Όχι, δεν ήταν. 42 00:03:31,092 --> 00:03:32,027 Ήταν σαν τη μοίρα, πολύ χοντρό. 43 00:03:32,060 --> 00:03:33,795 Έλα, λοιπόν, φαίνεσαι λίγο κολακευμένος. 44 00:03:33,828 --> 00:03:35,864 Πάντα με κολακεύεις, Ρεξ. 45 00:03:35,897 --> 00:03:37,665 Παρά τη θέλησή μου, όχι λιγότερο. 46 00:03:37,698 --> 00:03:38,699 Καλά. 47 00:03:38,733 --> 00:03:39,667 Εντάξει, θα το πάρω. 48 00:03:39,700 --> 00:03:41,568 Λοιπόν, γεια, εικόνα αυτό, όμως. 49 00:03:41,602 --> 00:03:44,139 Ίσως όλο το βράδυ. 50 00:03:44,172 --> 00:03:46,174 Αυτή η κολακεία, εννοώ, όχι... 51 00:03:46,207 --> 00:03:48,109 Εκτός κι αν πάει έτσι, που... 52 00:03:48,143 --> 00:03:49,878 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 53 00:03:51,112 --> 00:03:52,013 Όλοι, κάτω στο έδαφος τώρα! 54 00:03:52,047 --> 00:03:53,782 Ο καθένας κινείται όπου μπορώ γαμώ σε βλέπω. 55 00:03:53,815 --> 00:03:54,615 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 56 00:03:54,648 --> 00:03:57,919 Είπε, "Στο γαμημένο έδαφος τώρα!" 57 00:03:57,953 --> 00:04:00,487 Γαμήτο, κατέβα στο έδαφος! 58 00:04:00,521 --> 00:04:02,589 Όλοι, σκάσε το διάολο! 59 00:04:02,623 --> 00:04:04,591 Πρέπει φτιάξτε αυτό το σύντομο και γλυκό. 60 00:04:04,625 --> 00:04:05,994 Ακούστε λοιπόν τα ονόματά σας. 61 00:04:06,027 --> 00:04:07,896 Ολίβια Μπίτι. 62 00:04:07,929 --> 00:04:09,697 Ρόμπερτ Μπελ. 63 00:04:09,731 --> 00:04:11,833 Madeline Augustine. 64 00:04:11,866 --> 00:04:13,134 Και η Άντζελα Ρέινολντς. 65 00:04:13,168 --> 00:04:16,204 Όλο όρθιο με ανοιχτούς τους πόντους. 66 00:04:16,237 --> 00:04:19,074 Κεν Κινγκ, είμαι γ... γ- έρχεται για σένα 67 00:04:19,107 --> 00:04:21,575 και το γ... γ... γ... συνδυασμός. 68 00:04:22,978 --> 00:04:25,080 Κόψτε, ψιλοκόψτε μωρέ. 69 00:04:32,020 --> 00:04:34,655 Ενώ το κάνει αυτό, όλοι κρατάτε ψηλά τα πορτοφόλια σας, 70 00:04:34,688 --> 00:04:37,624 γαμημένοι χαρτοφύλακες, κλιπ χρημάτων, βγάλτε τα έξω, 71 00:04:37,658 --> 00:04:39,728 και κράτα τα πάνω από το κεφάλι σου. 72 00:04:39,761 --> 00:04:40,929 Υπόσχομαι ότι θα μπορέσεις 73 00:04:40,962 --> 00:04:44,833 να ασχοληθείς με την επιχείρησή σου πολύ σύντομα. 74 00:04:44,866 --> 00:04:46,835 Και ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 75 00:04:46,868 --> 00:04:49,204 Βγάλε το διάολο έξω από εκεί κάτω. 76 00:04:54,175 --> 00:04:56,244 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 77 00:04:56,277 --> 00:04:57,278 Τώρα! 78 00:05:08,289 --> 00:05:09,858 Πορτοφόλια επάνω! 79 00:05:09,891 --> 00:05:14,162 Οποιαδήποτε αντίσταση θα συναντηθεί με σπασμένο γαμημένο πρόσωπο! 80 00:05:14,195 --> 00:05:16,064 Παρακαλώ, παρακαλώ, δεν έχω χρήματα, 81 00:05:16,097 --> 00:05:17,664 γι' αυτό είμαι εδώ. 82 00:05:17,698 --> 00:05:20,101 Λέει ότι δεν έχει τίποτα! 83 00:05:20,135 --> 00:05:23,104 Τι είπα; 84 00:05:40,922 --> 00:05:44,691 Και σε αυτό στιγμή, ο κ. Coen αποφάσισε 85 00:05:44,726 --> 00:05:46,194 ότι ήταν ο τόπος του 86 00:05:46,227 --> 00:05:49,264 να βάλεις τις ζωές όλων σε εκείνη την τράπεζα 87 00:05:49,297 --> 00:05:51,266 σε περαιτέρω κίνδυνο. 88 00:05:53,902 --> 00:05:56,271 Και χωρίς δισταγμό, 89 00:05:56,304 --> 00:06:02,911 χωρίς καμία φροντίδα ή ανησυχία 90 00:06:02,944 --> 00:06:04,946 αυτό ακριβώς έκανε. 91 00:06:07,982 --> 00:06:09,250 Αυτές οι φτωχές ψυχές. 92 00:06:11,352 --> 00:06:13,021 Δεν υπάρχει αρνούμενος την ηρωική φύση 93 00:06:13,054 --> 00:06:16,724 των προθέσεων του κ. Κοέν και δράσεις. 94 00:06:16,758 --> 00:06:17,759 Όχι. 95 00:06:17,792 --> 00:06:19,828 Όχι, όχι, όχι. 96 00:06:19,861 --> 00:06:22,230 Όχι! 97 00:06:22,263 --> 00:06:24,032 Εντάξει, σηκωθείτε όλοι! 98 00:06:24,065 --> 00:06:25,834 Φύγε, το πήρα αυτό. 99 00:06:25,867 --> 00:06:27,902 Μπορεί να εννοούσε καλά... 100 00:06:27,936 --> 00:06:28,870 Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα... 101 00:06:28,903 --> 00:06:29,804 Αλλά αυτό δεν ήταν αυτοάμυνα. 102 00:06:29,838 --> 00:06:31,773 Στάση! 103 00:06:31,806 --> 00:06:33,208 Κράτα το ακριβώς εκεί. 104 00:06:33,241 --> 00:06:36,643 Αυτό ήταν τρέλα. 105 00:06:36,677 --> 00:06:39,680 Το γεγονός ότι αυτός προκάλεσε έναν αναίτιο θάνατο αποδεικνύει 106 00:06:39,713 --> 00:06:42,683 είναι κίνδυνος για την κοινωνία. 107 00:06:42,716 --> 00:06:44,752 Ρεξ, αυτό δεν θα σου πάει, 108 00:06:44,786 --> 00:06:46,054 οπότε η DA έκανε έκκληση. 109 00:06:46,087 --> 00:06:47,298 Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς. 110 00:06:47,322 --> 00:06:48,289 Τι; 111 00:06:48,323 --> 00:06:50,158 Οχι; 112 00:06:50,191 --> 00:06:52,794 Ρεξ, εάν η κριτική επιτροπή θέλει να κάνει μια δήλωση, 113 00:06:52,827 --> 00:06:55,263 μπορείτε να πάρετε 20 χρόνια μόνο για το πλήθος 1. 114 00:06:55,296 --> 00:06:56,764 με έλεγαν "ήρωα" τρεις φορές, 115 00:06:56,798 --> 00:06:57,664 δεν ακουγες? 116 00:06:57,698 --> 00:06:59,076 Βάλτε το ενάντια στον αθώο θάνατο 117 00:06:59,100 --> 00:07:00,268 πιστεύουν ότι προκάλεσες. 118 00:07:00,301 --> 00:07:02,770 Εντάξει, και μετά; 119 00:07:02,804 --> 00:07:06,241 Το DA προσέφερε οκτώ χρόνια. 120 00:07:06,274 --> 00:07:10,378 Όχι υπό όρους, όχι δόκιμος, υπηρετείτε τη θητεία στο ακέραιο. 121 00:07:10,411 --> 00:07:14,382 Κάντε το χρόνο σας, είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος. 122 00:07:14,415 --> 00:07:16,751 Συνέχισε να περπατάς! 123 00:07:16,784 --> 00:07:19,420 Δεν θα στο ξαναπώ. 124 00:07:46,481 --> 00:07:49,184 Είμαι σε ένα περιοδικό; 125 00:07:49,217 --> 00:07:49,918 Ορίστε. 126 00:07:49,951 --> 00:07:51,352 Καλή σας μέρα. 127 00:07:59,961 --> 00:08:01,496 Τα βρήκες όλα εντάξει; 128 00:08:01,529 --> 00:08:02,864 Ναι. 129 00:08:13,308 --> 00:08:17,912 Και αυτό επίσης. 130 00:08:22,183 --> 00:08:23,251 Γαμώ. 131 00:08:23,284 --> 00:08:27,388 Λήξη. 132 00:08:27,422 --> 00:08:30,258 Άγια σκατά! 133 00:08:30,291 --> 00:08:31,292 Τι; 134 00:08:39,901 --> 00:08:40,978 Ω ουρανοί, υπέροχο, είναι ο Rex Coen. 135 00:08:41,002 --> 00:08:42,370 - Γεια σου, Ρεξ. Βασιλιάς! - Γεια σου, Ρεξ. 136 00:08:42,403 --> 00:08:44,672 Γεια, πώς τα πάτε πρώτη μέρα ελευθερίας, φίλε; 137 00:08:44,706 --> 00:08:46,450 μπορείς να πεις κάτι για το πώς σου λείπει ο Boise; 138 00:08:46,474 --> 00:08:48,314 Φαίνεται ότι έχεις αγάπη και κάποιοι μισούν. 139 00:09:02,523 --> 00:09:04,403 Έχεις μιλήσει μαζί της από τότε που γύρισες; 140 00:09:05,827 --> 00:09:07,395 Μπορείς πες μας πως είστε οι δυο σας. 141 00:09:07,428 --> 00:09:08,468 Ήρθε να σε επισκεφτεί; 142 00:09:10,031 --> 00:09:11,432 Γαμήσου! 143 00:09:11,466 --> 00:09:13,101 Γαμήστε από εδώ! 144 00:09:15,236 --> 00:09:15,970 Είναι τέτοια τσιμπήματα. 145 00:09:16,004 --> 00:09:17,939 Τι κάνουν; 146 00:09:17,972 --> 00:09:19,307 Ρεξ, έχεις PTSD; 147 00:09:19,340 --> 00:09:21,385 Πόσα πιστεύεις ότι παίρνουν για αυτά, παρεμπιπτόντως, 148 00:09:21,409 --> 00:09:22,419 τέλος πάντων, ξέρεις, τι; 149 00:09:22,443 --> 00:09:23,478 100 μια ποπ; 150 00:09:26,281 --> 00:09:27,115 200? 151 00:09:27,148 --> 00:09:29,517 Πρέπει να αξίζεις τουλάχιστον 200, σωστά; 152 00:09:29,550 --> 00:09:31,352 Δεν πήραμε ποτέ ολόκληρη η ιστορία της τράπεζας. 153 00:09:31,386 --> 00:09:33,230 Νομίζεις ότι μπορείς να μας δώσεις λίγη ιδέα; 154 00:09:33,254 --> 00:09:34,956 Έχετε εσείς μίλησες με το κορίτσι, Μάντι; 155 00:09:34,989 --> 00:09:36,867 Έχεις μιλήσει μαζί της από τότε που γύρισες; 156 00:09:36,891 --> 00:09:38,026 Μην το κάνεις. 157 00:09:39,060 --> 00:09:40,428 Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, γεια. 158 00:09:43,164 --> 00:09:43,965 Μην το κάνεις. 159 00:09:43,998 --> 00:09:45,833 Της μιλάς ακόμα; 160 00:09:45,867 --> 00:09:48,336 Μην το κάνεις, μην το κάνεις. 161 00:09:56,311 --> 00:09:57,845 Το είδα. 162 00:10:11,392 --> 00:10:15,363 Παναγία Θεοτόκος. 163 00:10:16,998 --> 00:10:18,966 Οκτώ χρόνια, και πίσω από το δ... 164 00:10:19,000 --> 00:10:20,868 Τι έχεις τα μαλλιά σου εδώ πάνω; 165 00:10:20,902 --> 00:10:22,603 Θα είσαι στις ειδήσεις. 166 00:10:22,637 --> 00:10:24,272 Συγνώμη. 167 00:10:27,542 --> 00:10:30,311 Φίλε, αυτό είναι τρελό! 168 00:10:30,345 --> 00:10:32,356 Ε, αν ήταν ταινία, Ακόμα δεν θα το πίστευα. 169 00:10:32,380 --> 00:10:35,950 Εννοώ τον γαμημένο Τζέισον Μπορν εδώ πέρα! 170 00:10:35,983 --> 00:10:37,885 Άγια σκατά! 171 00:10:37,919 --> 00:10:38,553 Γεια, άκουσέ με. 172 00:10:38,586 --> 00:10:40,088 Πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο, φίλε. 173 00:10:40,121 --> 00:10:41,489 Το είπες σε κανέναν άλλο; 174 00:10:41,522 --> 00:10:43,524 Δεν έχω πάει να δω οποιοσδήποτε άλλος. 175 00:10:45,526 --> 00:10:46,461 Περίμενε ένα λεπτό. 176 00:10:46,494 --> 00:10:47,671 Άρα κανείς από την τράπεζα είπε αυτή την ιστορία; 177 00:10:47,695 --> 00:10:48,563 Λοιπόν, όχι. 178 00:10:48,596 --> 00:10:50,264 Δηλαδή κανείς δεν είχε την άποψή σου. 179 00:10:50,298 --> 00:10:54,001 Μμ, τι γίνεται με το κορίτσι; 180 00:11:04,445 --> 00:11:05,413 Ήρθε μια φορά. 181 00:11:05,446 --> 00:11:06,247 Μια φορά, ουάου! 182 00:11:06,280 --> 00:11:07,515 Ε, αυτό είναι σκύλα. 183 00:11:07,548 --> 00:11:08,516 Σε επισκέφτηκα περισσότερο από αυτό. 184 00:11:08,549 --> 00:11:10,418 Ναι, δύο φορές. 185 00:11:10,451 --> 00:11:11,519 Μμμμμ. 186 00:11:11,552 --> 00:11:13,020 Και όχι, ξέρεις τι; 187 00:11:13,054 --> 00:11:14,264 Απλώς... βρήκε τη ζωή της. 188 00:11:14,288 --> 00:11:18,526 Αυτό είναι όλο. 189 00:11:18,559 --> 00:11:19,670 Ω, θέλεις να παίξουμε έναν γύρο; 190 00:11:19,694 --> 00:11:20,528 Δεν κάνω τίποτα. 191 00:11:20,561 --> 00:11:21,362 Όχι, όχι, όχι, όχι. 192 00:11:21,396 --> 00:11:22,707 Όχι, δεν θα παίξω γκολφ, Πιτ. 193 00:11:22,731 --> 00:11:24,699 Πώς ήταν τελικά ο Shawshank; 194 00:11:26,467 --> 00:11:27,702 Μήπως... 195 00:11:28,336 --> 00:11:30,171 Πάρε, ξέρεις; 196 00:11:32,273 --> 00:11:35,143 Ρε φίλε, άκουσέ με, δεν κρίνω... 197 00:11:35,176 --> 00:11:35,943 Εντάξει; 198 00:11:35,977 --> 00:11:37,154 Πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις... 199 00:11:37,178 --> 00:11:38,179 Πιτ. 200 00:11:38,212 --> 00:11:39,046 - Και είναι μια ζούγκλα εκεί μέσα. - Πιτ, Πιτ. 201 00:11:39,080 --> 00:11:41,048 Αν θέλεις ποτέ να μιλήσουμε σε κάποιον... 202 00:11:41,082 --> 00:11:43,985 Πιτ! 203 00:11:44,018 --> 00:11:45,186 Που είναι το σκατά μου; 204 00:11:49,490 --> 00:11:51,159 Ξέρεις, οι άνθρωποι πραγματικά δρουν 205 00:11:51,192 --> 00:11:52,226 σαν να είσαι διασημότητα 206 00:11:52,260 --> 00:11:54,462 από την απελευθέρωσή σου πυροδότησε ξανά την παλιά συζήτηση. 207 00:11:54,495 --> 00:11:55,563 Συζήτηση για τι; 208 00:11:55,596 --> 00:11:57,632 Σχετικά με αυτό που έκανες, φίλε. 209 00:11:57,665 --> 00:12:00,368 Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν είσαι ήρωας 210 00:12:00,401 --> 00:12:01,169 και άλλοι, λοιπόν... 211 00:12:01,202 --> 00:12:03,604 Νομίζεις ότι είμαι ψυχολόγος; 212 00:12:03,638 --> 00:12:05,973 Γαμώτο ψυχοφθόρο. 213 00:12:06,007 --> 00:12:08,209 Πιθανότατα το πιο τρομακτικό σκατά με έχουν πάρει ποτέ τηλέφωνο. 214 00:12:08,242 --> 00:12:09,353 Εννοώ ότι καταλαβαίνεις μόνο αυτό, 215 00:12:09,377 --> 00:12:11,054 γιατί δεν ξέρουν τι συνέβαινε μέσα στην τράπεζα. 216 00:12:11,078 --> 00:12:12,213 Μόλις σου είπα. 217 00:12:12,246 --> 00:12:14,081 Μπα, πραγματικά τα μέσα ενημέρωσης έθαψε αυτό το σκατά, φίλε. 218 00:12:14,115 --> 00:12:17,084 Το μόνο που είδαμε ήταν η δίκη και αυτό το λογοκριμένο κλιπ YouTube, 219 00:12:17,118 --> 00:12:19,187 το οποίο ήταν κακόγουστο, παρεμπιπτόντως. 220 00:12:19,220 --> 00:12:21,122 Λοιπόν, ίσως πρέπει να γράψω αυτό το γαμημένο βιβλίο. 221 00:12:21,155 --> 00:12:22,633 Ναι, εννοώ κάποιες εκδόσεις της ιστορίας, 222 00:12:22,657 --> 00:12:24,292 είσαι σαν τον... ο Σκοτεινός Ιππότης, 223 00:12:24,325 --> 00:12:26,594 Σε άλλα, είσαι ο Τζόκερ. 224 00:12:26,627 --> 00:12:29,530 Τι πιστεύεις; 225 00:12:29,564 --> 00:12:31,632 Ω, ξέρω. 226 00:12:31,666 --> 00:12:34,669 Ναι. 227 00:12:35,737 --> 00:12:38,139 Κεραία. 228 00:12:38,172 --> 00:12:40,174 Λοιπόν, πού να ακολουθήσετε; 229 00:12:40,208 --> 00:12:41,108 Φινλανδία. 230 00:12:41,142 --> 00:12:41,810 Τι; 231 00:12:41,844 --> 00:12:43,578 Εννοούσα κάπως πού να στο Boise. 232 00:12:43,611 --> 00:12:45,146 Γιατί Φινλανδία; 233 00:12:45,179 --> 00:12:48,583 Λοιπόν, ένα πολύ επιστημονικό, πολύ υπολογισμένος λόγος. 234 00:12:48,616 --> 00:12:49,751 Τι είναι αυτό; 235 00:12:54,121 --> 00:12:59,527 Πυροβόλησα ένα spitball σε έναν χάρτη. 236 00:12:59,560 --> 00:13:00,738 Περίμενε, δηλαδή το πιο ηλίθιο γαμημένο πράγμα 237 00:13:00,762 --> 00:13:01,696 έχω ακούσει ποτέ. 238 00:13:01,730 --> 00:13:03,173 Απλά ρωτήστε τον Τζο για τη δουλειά σου εδώ ξέρεις, 239 00:13:03,197 --> 00:13:03,998 για αρχή. 240 00:13:04,031 --> 00:13:05,633 δεν σκέφτεσαι για την επιστροφή 241 00:13:05,666 --> 00:13:08,436 στον στρατό, όμως, σωστά; 242 00:13:08,469 --> 00:13:11,672 Ξέρετε, μια ολοκαίνουργια περιπέτεια σε μια ξένη χώρα. 243 00:13:11,706 --> 00:13:15,610 Χωρίς αποσκευές, κανείς δεν ξέρει ποιος στο διάολο είμαι. 244 00:13:18,145 --> 00:13:19,680 Ακούγεται σαν παράδεισος. 245 00:13:22,818 --> 00:13:24,753 Βοηθήστε με! 246 00:13:24,786 --> 00:13:27,789 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 247 00:13:28,857 --> 00:13:30,358 Βοήθεια! 248 00:13:30,391 --> 00:13:32,527 Κάποιος! 249 00:13:32,560 --> 00:13:34,562 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 250 00:13:48,609 --> 00:13:50,678 Όχι! 251 00:14:33,688 --> 00:14:36,624 Ε, είσαι εσύ. 252 00:14:36,657 --> 00:14:38,727 Είσαι εσύ! 253 00:14:38,760 --> 00:14:39,728 Είμαι εγώ. 254 00:14:39,761 --> 00:14:42,229 Ε, αυτό ήταν πολύ σπουδαίο πράγμα το κάνατε, κύριε. 255 00:14:42,263 --> 00:14:43,130 Πολύ μεγάλη. 256 00:14:43,164 --> 00:14:43,932 Πολύ γενναίος. 257 00:14:43,966 --> 00:14:44,733 Θα είχες έκανε το ίδιο. 258 00:14:44,766 --> 00:14:46,400 Όχι, όχι, δεν θα είχα. 259 00:14:55,710 --> 00:14:58,646 Κάνεις διακοπές, κύριε Ήρω; 260 00:15:00,782 --> 00:15:02,583 Γιατί φεύγετε, κύριε Γουίκ; 261 00:15:02,617 --> 00:15:04,485 κύριε Τζον Γουίκ. 262 00:15:07,188 --> 00:15:08,790 Ξέρεις, μιλούσαν για σένα. 263 00:15:08,824 --> 00:15:10,759 Κύριε Γουίκ, ήρωα. 264 00:15:10,792 --> 00:15:13,160 Αυτό το ζευγάρι, μιλούσαν για σένα. 265 00:15:13,194 --> 00:15:14,896 Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 266 00:15:14,930 --> 00:15:16,765 Είπαν ότι θέλουν για να σε πάρει. 267 00:15:16,798 --> 00:15:18,767 - Ήρωα, ήρωα. - Τι; 268 00:15:18,800 --> 00:15:20,177 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, θέλουν να με πάρουν. 269 00:15:20,201 --> 00:15:21,168 Τι σημαίνει αυτό; 270 00:15:21,202 --> 00:15:22,169 Δεν ξέρω. 271 00:15:22,203 --> 00:15:24,705 Είπαν ότι σχεδίαζαν στο να σε πάρει. 272 00:15:24,740 --> 00:15:25,573 Γεια, ρε, γεια. 273 00:15:25,606 --> 00:15:28,275 Είπε ότι φαίνεσαι τέλεια για τον γιο τους. 274 00:15:28,309 --> 00:15:29,610 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 275 00:15:29,644 --> 00:15:31,388 Όταν ήσουν σε αυτό τράπεζα, πώς το ήξερες ακριβώς 276 00:15:31,412 --> 00:15:32,246 τι θα εκανες 277 00:15:32,279 --> 00:15:33,247 Αυτό είναι αστείο. 278 00:15:33,280 --> 00:15:34,016 Είναι αστείο, είναι αστείο. 279 00:15:34,049 --> 00:15:34,883 Πιθανώς. 280 00:15:34,916 --> 00:15:35,984 Ναι. 281 00:15:36,018 --> 00:15:39,955 «Μαύρο χιούμορ», νομίζω, θα το λέγατε εσείς οι Αμερικάνοι. 282 00:15:39,988 --> 00:15:41,188 Δικαίωμα. 283 00:15:41,222 --> 00:15:46,293 Ξέρεις, έχουν χαθεί πολλά στο Ελσίνκι όλα αυτά τα χρόνια. 284 00:15:46,327 --> 00:15:47,595 Τι συμβαίνει λοιπόν στη Φινλανδία; 285 00:15:47,628 --> 00:15:48,663 Πλήθος. 286 00:15:48,696 --> 00:15:50,631 Έχεις κακούς να τσακωθούμε κι εκεί; 287 00:15:50,665 --> 00:15:51,833 Να προσέχεις. 288 00:15:51,867 --> 00:15:53,310 Γεια σου, αν έρθεις ποτέ στην πατρίδα μου, 289 00:15:53,334 --> 00:15:56,637 εσύ κι εγώ... περιμένουμε, γεια. 290 00:15:56,671 --> 00:15:57,773 Τρομάξατε; 291 00:15:58,940 --> 00:15:59,775 Καλά. 292 00:15:59,808 --> 00:16:00,574 Ναι, καλά, γεια, καλή τύχη σε αυτούς, σωστά; 293 00:16:00,608 --> 00:16:01,442 - Κι εσύ. - Έτσι είναι. 294 00:16:01,475 --> 00:16:04,412 Κανείς δεν μπλέκει με τον Captain America! 295 00:16:12,854 --> 00:16:15,523 Θα μπορούσες να τα πάρεις. 296 00:16:15,556 --> 00:16:17,558 Δεν θα χρειαστεί, αλλά μπορούσες. 297 00:16:20,327 --> 00:16:22,530 Είναι απλώς ένα άλλο ζευγάρι των τρελών οπαδών. 298 00:16:22,563 --> 00:16:25,232 Δεν θέλουν να σε «πάρουν». 299 00:16:25,266 --> 00:16:29,236 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 300 00:16:29,270 --> 00:16:31,873 Ήταν ένα πολύ ανατριχιαστικό χαμόγελο, όμως. 301 00:16:41,282 --> 00:16:43,852 Ω Θεέ μου! 302 00:16:43,885 --> 00:16:46,021 Σίγουρα θέλει να σε πάρει! 303 00:16:48,656 --> 00:16:50,658 Τραβήξτε το πουλί σας, γρήγορα. 304 00:16:58,632 --> 00:16:59,944 Αυτό είναι η ανακοίνωση πριν την επιβίβαση. 305 00:16:59,968 --> 00:17:01,970 Πτήση LS107 για Ελσίνκι. 306 00:17:02,003 --> 00:17:03,805 Τώρα προσκαλούμε αυτούς τους επιβάτες 307 00:17:03,839 --> 00:17:04,840 με μικρά παιδιά 308 00:17:04,873 --> 00:17:06,483 και όποιος επιβάτης χρειάζεται ειδική βοήθεια 309 00:17:06,507 --> 00:17:07,876 να επιβιβαστεί αυτή τη στιγμή. 310 00:17:07,909 --> 00:17:11,278 «Μπόι στο χελί». 311 00:17:11,312 --> 00:17:12,814 Γάμα με, σωστά; 312 00:18:06,567 --> 00:18:08,335 Ταξί. 313 00:18:32,727 --> 00:18:34,095 Γεια σου. 314 00:19:03,490 --> 00:19:07,494 Γεια, με συγχωρείτε, τι είναι αυτό; 315 00:19:09,530 --> 00:19:13,101 Γεια σου! 316 00:19:13,134 --> 00:19:15,136 Γεια σου, τι στο διάολο κάνεις; 317 00:19:15,170 --> 00:19:16,170 Γεια σου! 318 00:19:17,038 --> 00:19:19,808 Γεια σου! 319 00:19:21,475 --> 00:19:24,612 Γεια, τι στο διάολο! 320 00:19:24,645 --> 00:19:26,447 Τι στο διάολο κάνεις; 321 00:19:53,674 --> 00:19:57,045 «Fee, Fye, Fo, Fum. 322 00:19:57,078 --> 00:20:00,048 Μυρίζω το αίμα ενός Αμερικανού. 323 00:20:00,081 --> 00:20:03,184 Είτε είναι ζωντανός είτε είναι νεκρός. 324 00:20:03,218 --> 00:20:06,788 Θα του τρίψω τα κόκαλα να φτιάξω το ψωμί μου». 325 00:20:06,821 --> 00:20:10,191 ""Ανοησίες, αγαπητέ", είπε η γυναίκα του. 326 00:20:10,225 --> 00:20:12,160 'Ονειρεύεσαι ή ίσως μυρίζετε τα αποκόμματα 327 00:20:12,193 --> 00:20:13,862 εκείνου του μικρού αγοριού σου άρεσε τόσο πολύ 328 00:20:13,895 --> 00:20:15,864 για το χθεσινό συμπόσιο». 329 00:20:15,897 --> 00:20:17,866 Συμπόσιο; 330 00:20:22,503 --> 00:20:23,604 Συμπόσιο. 331 00:20:23,637 --> 00:20:25,140 Καλός. 332 00:20:25,173 --> 00:20:27,776 «Έφυγε λοιπόν ο δράστης, 333 00:20:27,809 --> 00:20:30,678 και ο Τζακ ήταν δίκαιος θα πηδήξω από το φούρνο, 334 00:20:30,711 --> 00:20:33,782 και τρέξε μακριά όταν τον τράβηξε η γυναίκα». 335 00:21:09,250 --> 00:21:11,652 «Επιτέλους, το κεφάλι του άρχισε να γνέφει 336 00:21:11,685 --> 00:21:13,288 και άρχισε να ροχαλίζει 337 00:21:13,321 --> 00:21:18,259 μέχρι όλο το σπίτι ταρακουνήθηκε ξανά. 338 00:21:21,695 --> 00:21:24,665 «Η πριγκίπισσα έτρεξε κάτω να γνωρίσω τον γοητευτικό της πρίγκιπα». 339 00:21:30,872 --> 00:21:31,840 Εντάξει, εντάξει. 340 00:21:31,873 --> 00:21:32,874 Ετσι. 341 00:24:08,363 --> 00:24:11,933 Μην τους αφήσετε να σας ακούσουν. 342 00:24:53,374 --> 00:24:55,276 Πως; 343 00:24:55,310 --> 00:24:57,245 Δεν ξέρω. 344 00:24:57,278 --> 00:24:59,280 Είναι αδύνατο. 345 00:24:59,314 --> 00:25:02,350 Προφανώς όχι. 346 00:25:02,383 --> 00:25:03,751 Όχι. 347 00:25:03,785 --> 00:25:05,253 Όχι, όχι, δεν γίνεται. 348 00:25:05,286 --> 00:25:07,455 Προφανώς. 349 00:25:07,488 --> 00:25:08,957 Προφανώς όχι 350 00:25:08,990 --> 00:25:13,962 και μην τους αφήσετε σε ακούω! 351 00:25:13,995 --> 00:25:17,398 Τους; 352 00:25:17,432 --> 00:25:20,969 Ποιοι είναι αυτοί; 353 00:25:21,002 --> 00:25:22,470 Όχι. 354 00:25:22,503 --> 00:25:23,805 Όχι αυτοί. 355 00:25:23,838 --> 00:25:24,205 Όχι. 356 00:25:24,239 --> 00:25:25,907 Το αεροδρόμιο; 357 00:25:25,940 --> 00:25:26,975 Το ανατριχιαστικό ζευγάρι; 358 00:25:27,008 --> 00:25:27,976 Αυτό είναι αυτό; 359 00:25:28,009 --> 00:25:29,978 Ή η πιο γαμημένη σύμπτωση στην ιστορία. 360 00:25:30,011 --> 00:25:31,346 Και κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 361 00:25:32,347 --> 00:25:37,118 Πως; 362 00:25:45,426 --> 00:25:46,995 Σε πήραν. 363 00:25:48,029 --> 00:25:51,132 Πως; 364 00:25:51,165 --> 00:25:52,066 Πώς γίνεται; 365 00:25:52,100 --> 00:25:54,802 Δεν έχω γαμημένη ιδέα! 366 00:25:54,836 --> 00:25:57,071 δεν έχω ιδέα! 367 00:25:57,105 --> 00:25:58,206 Να σε ρωτήσω κάτι. 368 00:25:58,239 --> 00:26:00,074 Γιατί διάλεξες τη Φινλανδία, ε; 369 00:26:00,108 --> 00:26:02,377 Από όλα τα γαμημένα μέρη στον πλανήτη γιατί η Φινλανδία; 370 00:26:02,410 --> 00:26:05,079 Γιατί διάλεξες γαμημένη Φινλανδία; 371 00:26:05,113 --> 00:26:10,184 Γαμώ! 372 00:26:12,954 --> 00:26:13,954 Πως; 373 00:26:15,590 --> 00:26:17,225 Εντάξει, ξέρεις τι; 374 00:26:17,258 --> 00:26:19,260 Αν θέλεις να επιμείνεις κάνοντας αυτή την ερώτηση, 375 00:26:19,294 --> 00:26:22,130 Σας προτείνω να το εφαρμόσετε για να καταλάβω πώς 376 00:26:22,163 --> 00:26:24,265 για να λύσουμε αυτούς τους κόμπους και φύγε στο διάολο από εδώ, 377 00:26:24,299 --> 00:26:26,134 γιατί μάντεψε, φίλε; 378 00:26:26,167 --> 00:26:29,837 Γεια, είσαι εδώ και δεν έχει σημασία πώς. 379 00:26:29,871 --> 00:26:31,139 Δεν έχει σημασία γιατί. 380 00:26:31,172 --> 00:26:35,343 Είσαι εδώ! 381 00:26:35,376 --> 00:26:36,544 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 382 00:26:45,586 --> 00:26:46,521 Εντάξει, εντάξει. 383 00:26:46,554 --> 00:26:49,390 Τι ξέρουμε και τι πρέπει να ξέρουμε; 384 00:26:49,424 --> 00:26:51,392 Το πόδι μου λείπει. 385 00:26:51,426 --> 00:26:53,928 Έχει ησυχία και είναι σκοτεινά. 386 00:26:53,961 --> 00:26:56,497 Πρέπει να είναι περίπου στη μέση της νύχτας, υποθέτω. 387 00:26:56,531 --> 00:26:59,167 Δεν ξέρω. 388 00:26:59,200 --> 00:27:02,070 Πρέπει να ξέρουμε πόσο χρόνο έχουμε. 389 00:27:02,103 --> 00:27:03,380 Εάν δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτούς τους κόμπους μέχρι την αυγή, 390 00:27:03,404 --> 00:27:06,307 θα είναι μεγάλο πρόβλημα στη μικρή Φινλανδία. 391 00:27:08,443 --> 00:27:09,410 Τώρα, ξέρουμε 392 00:27:09,444 --> 00:27:12,313 αυτό δεν είναι καν κοντά στο πρώτο τους ροντέο. 393 00:27:12,347 --> 00:27:15,350 Τι πρέπει να ξέρουμε 394 00:27:17,218 --> 00:27:19,320 υπάρχει κάτι χρήσιμο σε αυτές τις τσάντες; 395 00:27:22,256 --> 00:27:24,092 Τώρα, αυτό φαίνεται συρραπτικό σχοινί από πολυεστέρα 396 00:27:24,125 --> 00:27:26,494 δεμένο σε τριπλούς κόμπους. 397 00:27:26,527 --> 00:27:30,531 Εάν δεν μπορείτε να δέσετε κόμπους, δέστε κλήρωση. 398 00:27:30,565 --> 00:27:32,934 Ναι, ξέρουμε ότι έχουν εμπιστοσύνη σε αυτό το σχοινί, 399 00:27:32,967 --> 00:27:35,312 γιατί το στόμα σου δεν είναι φιμωμένο και το πόδι σου κουνιέται ελεύθερο. 400 00:27:35,336 --> 00:27:38,639 Ή αυτό ή το ξέρουν θα πάρει περισσότερο χρόνο 401 00:27:38,673 --> 00:27:41,509 από ό,τι έχεις. 402 00:27:41,542 --> 00:27:44,612 Ή δεν πρέπει να είμαι ξύπνιος. 403 00:27:44,645 --> 00:27:49,650 Πριν από πέντε χρόνια, ο Dr. Orso, Ξύπνησα κατά τη διάρκεια του ριζικού σωλήνα. 404 00:27:51,686 --> 00:27:52,520 Ας το παίξουμε με ασφάλεια 405 00:27:52,553 --> 00:27:54,031 και πες ότι είναι περίπου 4:00 το πρωί. 406 00:27:54,055 --> 00:27:55,156 Ελπίζω να είναι 1:00. 407 00:27:55,189 --> 00:27:57,167 Λοιπόν, διάολο, ελπίζω να είναι γαμημένο ABC γαμημένο Prime Time 408 00:27:57,191 --> 00:27:58,092 πάνω σε αυτή την σκύλα, 409 00:27:58,126 --> 00:27:59,269 αλλά ας το παίξουμε με ασφάλεια και πες ότι είναι 4:00. 410 00:27:59,293 --> 00:28:02,296 Μας δίνει λοιπόν το να είσαι ξύπνιος ένα σημαντικό πλεονέκτημα. 411 00:28:02,330 --> 00:28:06,267 Είμαι ανάπηρος. 412 00:28:06,300 --> 00:28:10,638 Ναι, ας μιλήσουμε για αυτό. 413 00:28:10,671 --> 00:28:13,241 Γιατί δεν είσαι νεκρός; 414 00:28:13,274 --> 00:28:15,343 Θα έπρεπε να είσαι. 415 00:28:15,376 --> 00:28:18,246 Αυτοί σας εμπόδισε να αιμορραγήσετε. 416 00:28:18,279 --> 00:28:19,680 Γιατί; 417 00:28:19,714 --> 00:28:22,450 Και γιατί το πόδι σου, ε; 418 00:28:22,483 --> 00:28:24,552 Δεν μπορεί να είναι επαγγελματίες υγείας, 419 00:28:24,585 --> 00:28:26,654 κρίνοντας από την εμφάνιση αυτής της αξιολύπητης δουλειάς χακαρίσματος, 420 00:28:26,687 --> 00:28:28,956 αλλά δεν ξέρω. 421 00:28:28,990 --> 00:28:31,192 Εμπόριο ανθρώπινων άκρων στη μαύρη αγορά, είναι αυτό ένα πράγμα; 422 00:28:31,225 --> 00:28:32,059 Είμαι σίγουρος ότι στη Σερβία... 423 00:28:32,093 --> 00:28:35,463 Μπορούμε να επιστρέψουμε να μην πεθάνω, παρακαλώ; 424 00:28:35,496 --> 00:28:36,264 Δικαίωμα. 425 00:28:36,297 --> 00:28:37,131 Σωστά, σωστά, σωστά, ναι, εντάξει. 426 00:28:37,165 --> 00:28:42,537 Ένας νεκρός Ρεξ λοιπόν θα ήταν ένας άχρηστος Ρεξ. 427 00:28:44,005 --> 00:28:46,374 Προφανώς. 428 00:28:46,407 --> 00:28:52,713 Άρα σε κρατούν ζωντανό για να μην σαπίσουν τα μέρη σας! 429 00:28:52,748 --> 00:28:53,981 Δεν ξέρω. 430 00:28:54,015 --> 00:28:56,551 Θέλω να πω, υποθέτω ότι έχει νόημα για την εμπορική συμφωνία οργάνων, 431 00:28:56,584 --> 00:28:58,720 αλλά έχεις ακόμα τα νεφρά σας, οι πνεύμονές σας, 432 00:28:58,754 --> 00:28:59,721 την καρδιά σου. 433 00:28:59,755 --> 00:29:03,124 Τι ωφελεί μόνο το ένα πόδι; 434 00:29:21,476 --> 00:29:23,444 Είναι μια γαμημένη οικογένεια. 435 00:29:43,364 --> 00:29:45,266 - Ας φύγουμε από εδώ. - Ναι. 436 00:29:45,299 --> 00:29:46,768 νομίζεις μπορείς να ροκανίσεις αυτό το χάλι; 437 00:29:47,468 --> 00:29:49,738 Έλα, δόντια. 438 00:29:55,076 --> 00:29:57,545 Γεια, είμαι πιο ελαφρύς. 439 00:30:00,681 --> 00:30:01,516 Καλά. 440 00:30:01,549 --> 00:30:02,250 Βλέπεις; 441 00:30:02,283 --> 00:30:04,652 Γεια σου! 442 00:30:04,685 --> 00:30:06,354 Όχι η ώρα. 443 00:30:06,387 --> 00:30:07,387 Καλώς. 444 00:30:25,606 --> 00:30:27,375 Καληνύχτα. 445 00:31:30,671 --> 00:31:31,672 Είναι φυτικές ίνες. 446 00:31:33,742 --> 00:31:35,276 Έλα, έλα! 447 00:31:35,309 --> 00:31:39,580 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 448 00:31:39,614 --> 00:31:40,348 Τι είναι αυτό; 449 00:31:40,381 --> 00:31:41,449 Τι; 450 00:31:41,482 --> 00:31:43,217 Απαντήσεις. 451 00:31:47,889 --> 00:31:49,423 Εδώ έρχεται. 452 00:31:58,800 --> 00:32:01,302 Είναι 2:00 π.μ. 453 00:32:03,905 --> 00:32:04,906 Χου-χου! 454 00:32:04,940 --> 00:32:06,483 Πάμε δυνατά, μπορείς να μου δείξεις τι έχεις; 455 00:32:06,507 --> 00:32:08,309 Πάμε. 456 00:32:16,918 --> 00:32:17,786 Γαμώ! 457 00:32:17,819 --> 00:32:19,788 στο διάολο είναι αυτό; 458 00:32:19,821 --> 00:32:21,522 Ω, γαμ! 459 00:32:22,858 --> 00:32:23,391 Εντάξει, ίσως... 460 00:32:23,424 --> 00:32:27,695 Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο. 461 00:32:27,729 --> 00:32:29,306 Πώς ξέφυγε αυτός ο μάγκας από την τρελή σκύλα 462 00:32:29,330 --> 00:32:30,631 σε εκείνη την ταινία Misery; 463 00:32:30,665 --> 00:32:33,701 Α, αυτός... 464 00:32:33,735 --> 00:32:36,203 Χρησιμοποίησε την ιστορία έγραφε 465 00:32:36,237 --> 00:32:38,305 ως ασφαλιστήριο συμβόλαιο του. 466 00:32:38,339 --> 00:32:39,306 Εκπληκτική επιτυχία. 467 00:32:39,340 --> 00:32:41,810 Όσο το είχε, δεν μπορούσε να τον σκοτώσει. 468 00:32:41,843 --> 00:32:43,544 Το χρειαζόταν. 469 00:32:43,577 --> 00:32:46,681 Το χρησιμοποίησε ως μοχλό, και μετά το κατέστρεψε, 470 00:32:46,714 --> 00:32:48,549 και χτύπησε το κεφάλι της μέσα με μια γραφομηχανή. 471 00:32:48,582 --> 00:32:50,418 Ναι, χρειαζόμαστε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 472 00:32:50,451 --> 00:32:51,519 Και μια γραφομηχανή. 473 00:32:51,552 --> 00:32:52,721 Ανθρωπος. 474 00:32:56,958 --> 00:32:58,093 Κοιμισμένος! 475 00:32:58,126 --> 00:32:59,126 κοιμάσαι! 476 00:33:02,263 --> 00:33:04,465 Είναι αυτό; 477 00:33:04,498 --> 00:33:05,366 Ω, σκατά! 478 00:33:05,399 --> 00:33:07,234 Είναι αυτό; 479 00:33:07,268 --> 00:33:08,536 Δεν έχω τίποτα! 480 00:33:08,569 --> 00:33:09,637 Γαμώ! 481 00:33:09,670 --> 00:33:10,337 Γαμήστε το! 482 00:33:10,371 --> 00:33:10,772 Γαμήστε τα όλα! 483 00:33:10,806 --> 00:33:11,472 Δεν έχω τίποτα! 484 00:33:11,505 --> 00:33:12,273 Ω, αυτό δεν είναι καθόλου καλό! 485 00:33:12,306 --> 00:33:13,674 Δεν έχω τίποτα! 486 00:33:15,710 --> 00:33:17,813 Είναι αυτοί; 487 00:33:18,980 --> 00:33:19,881 Απλώς κοιτάζουν. 488 00:33:19,915 --> 00:33:21,649 Είναι εντάξει, Νομίζω ότι μόνο ψάχνουν. 489 00:33:21,682 --> 00:33:23,985 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 490 00:33:30,792 --> 00:33:32,861 Είναι αγόρι. 491 00:33:38,967 --> 00:33:44,405 Αυτό είναι απλώς ένα μικρό αγόρι. 492 00:33:44,438 --> 00:33:49,677 Σαν αυτό το σκατά δεν θα μπορούσα να με κάνω πιο ανατριχιαστικό! 493 00:33:49,710 --> 00:33:53,614 Λοιπόν, εδώ είναι τα καλά νέα. 494 00:33:53,647 --> 00:33:56,317 Εδώ είναι το ασφαλιστήριό μας. 495 00:34:12,333 --> 00:34:14,301 Γεια, ξέρεις, αυτό που θα ήταν αστείο είναι αν έσκιζες 496 00:34:14,335 --> 00:34:15,804 το πόδι αυτού του μικρού μαλάκα, 497 00:34:15,837 --> 00:34:17,973 και μετά το κόλλησε στον εαυτό σου, 498 00:34:18,006 --> 00:34:21,475 και μετά ανέβηκε πάνω σαν να μην έφταιγε τίποτα. 499 00:34:44,800 --> 00:34:47,635 Συμπόσιο. 500 00:34:49,503 --> 00:34:51,740 Τι στο διάολο; 501 00:34:51,773 --> 00:34:52,473 Σταμάτα τον! 502 00:34:52,506 --> 00:34:53,074 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε... 503 00:34:53,108 --> 00:34:56,978 Σταμάτα! 504 00:34:57,012 --> 00:34:59,047 Ισπανικά, αλήθεια; 505 00:34:59,080 --> 00:35:00,481 Δεν ξέρω. 506 00:35:00,514 --> 00:35:00,882 Οτιδήποτε. 507 00:35:00,916 --> 00:35:01,515 Τυλίξτε τον μέσα. 508 00:35:01,549 --> 00:35:02,918 Σιγά σιγά. 509 00:35:02,951 --> 00:35:04,953 Γεια σου. 510 00:35:04,986 --> 00:35:06,554 Παιδί. 511 00:35:06,587 --> 00:35:07,688 Έλα εδώ. 512 00:35:12,493 --> 00:35:15,362 Ναι, ναι, έλα εδώ, έλα εδώ. 513 00:35:15,396 --> 00:35:16,473 Θεέ μου, μακάρι να ήξερα λίγα Φινλανδικά. 514 00:35:16,497 --> 00:35:17,766 Έλα, έλα. 515 00:35:17,799 --> 00:35:20,568 Εσείς. 516 00:35:21,502 --> 00:35:25,372 Νομίζεις ότι μιλάει αγγλικά; 517 00:35:25,406 --> 00:35:30,078 Μιλάτε αγγλικά; 518 00:35:30,111 --> 00:35:33,681 Το κάνεις; 519 00:35:33,714 --> 00:35:35,116 Δεν θα σε πληγώσω. 520 00:35:35,150 --> 00:35:37,685 Α, αλλά θα σε πληγώσει τόσο πολύ. 521 00:35:44,625 --> 00:35:46,694 Κοίτα, τον κατάλαβες. 522 00:35:49,530 --> 00:35:51,833 Δεν πειράζει, μην φοβάσαι. 523 00:35:51,867 --> 00:35:55,170 Θέλω μόνο να μάθω το όνομά σου. 524 00:35:55,203 --> 00:35:59,808 Και να σε χρησιμοποιήσω ως νόστιμο δόλωμα. 525 00:35:59,841 --> 00:36:03,711 Olavi. 526 00:36:03,745 --> 00:36:07,514 Πώς σε λένε; 527 00:36:07,548 --> 00:36:08,850 Ολα... 528 00:36:19,828 --> 00:36:23,198 Άγια σκατά! 529 00:36:23,231 --> 00:36:25,934 Άγιε γαμημένο σκατά, φίλε! 530 00:36:29,137 --> 00:36:34,708 Olavi; 531 00:36:34,743 --> 00:36:36,044 Τώρα, τι κάνουμε; 532 00:36:41,082 --> 00:36:43,018 Κράτα γερά. 533 00:37:11,780 --> 00:37:12,914 Olavi. 534 00:37:12,948 --> 00:37:13,948 Τον λένε Olavi; 535 00:37:16,952 --> 00:37:19,586 Νόμιζα ότι έλεγε «hola». 536 00:37:19,620 --> 00:37:22,623 Αντέδρασε όταν του μίλησα στα Ισπανικά. 537 00:37:25,827 --> 00:37:26,694 Ησυχία. 538 00:37:26,728 --> 00:37:28,229 Παρακαλώ. 539 00:37:28,263 --> 00:37:30,799 Ξέρω αυτό το συναίσθημα, πιστέψτε με. 540 00:37:33,134 --> 00:37:39,606 Μιλάτε αγγλικά; 541 00:37:39,640 --> 00:37:45,814 Δεν θα κάνω κακό σε εσένα ή αυτόν. 542 00:37:45,847 --> 00:37:47,949 Πάλι. 543 00:37:48,716 --> 00:37:50,584 Μιλάτε αγγλικά; 544 00:37:51,186 --> 00:37:55,924 Μιλάτε αγγλικά; 545 00:37:55,957 --> 00:37:57,258 Το κάνεις, το κάνεις. 546 00:37:57,292 --> 00:37:59,260 Τέλεια, εντάξει. 547 00:37:59,294 --> 00:38:00,762 Δεν είναι νεκρός. 548 00:38:00,795 --> 00:38:01,863 Μπορώ να νιώσω τον σφυγμό του. 549 00:38:01,896 --> 00:38:02,974 Μπορεί να του έσπασα τη μύτη, όμως. 550 00:38:02,998 --> 00:38:03,530 Λυπάμαι γι' αυτό. 551 00:38:03,564 --> 00:38:06,968 Ένιωσα ότι έπρεπε. 552 00:38:07,002 --> 00:38:08,737 Το όνομά μου είναι Ρεξ. 553 00:38:08,770 --> 00:38:10,637 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 554 00:38:10,671 --> 00:38:17,946 Θα σου έδινα το χέρι μου, αλλά καλά, μάλλον θα το κρατούσες. 555 00:38:17,979 --> 00:38:19,848 Πλάκα κάνω, αυτό είναι αστείο. 556 00:38:19,881 --> 00:38:20,849 Ε, όχι πραγματικά. 557 00:38:20,882 --> 00:38:21,615 Κάπως. 558 00:38:21,648 --> 00:38:23,284 Πώς σε λένε; 559 00:38:25,286 --> 00:38:25,652 Ε, όχι. 560 00:38:25,686 --> 00:38:26,755 Όχι, όχι, όχι. 561 00:38:26,788 --> 00:38:27,756 Έι, γεια, ορίστε. 562 00:38:27,789 --> 00:38:28,555 Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας εδώ. 563 00:38:28,589 --> 00:38:32,160 Γεια σου, προτού κάνεις οτιδήποτε βιαστικό, 564 00:38:32,193 --> 00:38:37,932 να ξέρεις ότι το μόνο που έχω να κάνω είναι συμπίεση. 565 00:38:37,966 --> 00:38:40,601 Εσύ κι εγώ θα τα καταφέρουμε λοιπόν μια μικρή συμφωνία 566 00:38:40,634 --> 00:38:44,571 μεταξύ τους, εντάξει; 567 00:38:44,605 --> 00:38:48,877 Αν με αφήσεις να φύγω, Θα τον αφήσω να φύγει. 568 00:38:48,910 --> 00:38:49,911 Καλώς; 569 00:38:49,944 --> 00:38:52,981 Στην πραγματικότητα, θα τα καταφέρω ακόμα πιο εύκολο για σένα. 570 00:38:53,014 --> 00:38:55,917 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι δώσε μου αυτό το μαχαίρι εκεί 571 00:38:55,950 --> 00:38:57,185 και θα τον ελευθερωσω. 572 00:38:57,218 --> 00:38:58,186 Αυτό είναι όλο. 573 00:38:58,219 --> 00:39:00,687 Είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 574 00:39:00,722 --> 00:39:02,556 Τι λέτε; 575 00:39:06,660 --> 00:39:08,029 Δεκάρα! 576 00:39:08,063 --> 00:39:12,967 Τι σέξι μικρός ψυχοπαθής, 577 00:39:13,001 --> 00:39:13,667 Τι κάνει; 578 00:39:13,700 --> 00:39:16,337 Θα σε βοηθήσει ή θα σε σκοτώσει; 579 00:39:16,371 --> 00:39:18,940 Να σε βοηθήσει ή να σε σκοτώσει; 580 00:39:18,973 --> 00:39:20,317 Γεια σου, θα σε βοηθήσει; ή να σε σκοτώσει; 581 00:39:20,341 --> 00:39:22,343 Δεν ξέρω! 582 00:39:22,576 --> 00:39:24,212 Δεν ξέρεις τι; 583 00:39:24,245 --> 00:39:26,314 Ω, γάμα. 584 00:39:26,347 --> 00:39:26,613 Γαμώ. 585 00:39:26,647 --> 00:39:28,116 Γαμώ! 586 00:39:33,354 --> 00:39:36,825 Έχουμε λοιπόν συμφωνία; 587 00:39:36,858 --> 00:39:37,624 Μαχαίρι, μαχαίρι. 588 00:39:37,658 --> 00:39:38,860 Πάρε το μαχαίρι! 589 00:39:47,202 --> 00:39:49,636 Γεια, όχι, έλα. 590 00:39:49,670 --> 00:39:51,906 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 591 00:39:51,940 --> 00:39:52,950 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 592 00:39:52,974 --> 00:39:56,211 Κοίτα με, κοίτα με! 593 00:39:56,244 --> 00:39:59,680 Δεν είσαι σαν αυτούς. 594 00:39:59,713 --> 00:40:02,016 Είσαι; 595 00:40:11,126 --> 00:40:12,260 Είσαι; 596 00:40:20,802 --> 00:40:22,804 Μπράβο, γαμημένο! 597 00:40:22,837 --> 00:40:24,105 Πρέπει να βγούμε από εδώ τώρα! 598 00:40:35,716 --> 00:40:36,716 Ollie. 599 00:40:46,127 --> 00:40:47,896 Ollie! 600 00:41:57,999 --> 00:41:59,801 Μόλις έφυγαν όλοι; 601 00:43:30,024 --> 00:43:31,959 Εκείνη τη φινλανδική γκόμενα, όμως. 602 00:43:33,528 --> 00:43:34,595 Τι; 603 00:43:34,629 --> 00:43:34,996 Ήταν σέξι. 604 00:43:35,029 --> 00:43:36,597 Την είδες. 605 00:43:36,631 --> 00:43:37,665 Είναι δολοφόνος. 606 00:43:37,699 --> 00:43:39,267 Ναι, δεν είμαι πεπεισμένος, όμως. 607 00:43:39,300 --> 00:43:40,068 Εκείνη κάλυπτε τα μάτια της. 608 00:43:40,101 --> 00:43:41,969 Γιατί να είναι αυτή σκεπάζει τα μάτια της; 609 00:43:43,004 --> 00:43:46,107 Δεν είναι ώρα για παιχνίδι τώρα... 610 00:43:47,141 --> 00:43:50,111 Ψυχοθεραπευτής στη γαμημένη οικογένεια Manson. 611 00:43:50,144 --> 00:43:51,379 Δεν λέω ότι το κάνουμε αυτό. 612 00:43:51,412 --> 00:43:52,589 Απλώς λέω Δεν είμαι πεπεισμένος 613 00:43:52,613 --> 00:43:53,581 ότι ήταν δολοφόνος. 614 00:43:53,614 --> 00:43:54,382 Αυτό είναι όλο. 615 00:43:54,415 --> 00:43:56,417 Λοιπόν, έκανες λάθος πριν, έτσι. 616 00:43:56,451 --> 00:43:56,951 Τι; 617 00:43:56,984 --> 00:43:57,618 Οταν; 618 00:43:57,652 --> 00:43:58,486 Α, δεν ξέρω. 619 00:43:58,519 --> 00:44:00,021 Ε, «Είναι απλώς θαυμαστές. 620 00:44:00,054 --> 00:44:00,955 Δεν θέλουν να σε πιάσουν. 621 00:44:00,988 --> 00:44:02,323 Τι σημαίνει ακόμη αυτό;» 622 00:44:03,124 --> 00:44:03,624 Αυτός είσαι! 623 00:44:03,658 --> 00:44:05,393 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 624 00:44:05,426 --> 00:44:07,362 Εσύ... 625 00:44:07,395 --> 00:44:08,663 Ναι, το έκανα! 626 00:44:08,696 --> 00:44:09,696 Καλά. 627 00:44:10,965 --> 00:44:13,534 Ναι, το έκανα. 628 00:44:13,568 --> 00:44:16,137 Λοιπόν, ναι, εντάξει φυσικά, αν παρουσιαστεί η ευκαιρία, 629 00:44:16,170 --> 00:44:17,105 θα το κάνουμε. 630 00:44:17,138 --> 00:44:22,043 Δεν είναι αυτό που διαφωνώ και γάμα αυτό! 631 00:44:28,449 --> 00:44:32,520 Πώς το πήραν; 632 00:44:32,553 --> 00:44:34,555 Όχι πολύ καλά, υποθέτω. 633 00:44:37,258 --> 00:44:39,026 Πού τον πήγαν; 634 00:44:39,060 --> 00:44:41,229 Το νοσοκομείο, ναι; 635 00:44:42,563 --> 00:44:45,600 Έφυγαν όλοι; 636 00:44:45,633 --> 00:44:48,035 Τι τους είπες; 637 00:44:48,069 --> 00:44:50,338 Γεια, γιατί είμαι ακόμα ζωντανός; 638 00:44:50,371 --> 00:44:52,540 Εκτός κι αν είσαι εδώ... περίμενε, περίμενε, τι είναι αυτό; 639 00:44:52,573 --> 00:44:53,474 Τι είναι αυτό; 640 00:44:53,508 --> 00:44:54,475 Ένα σετ παιχνιδιού για τη χασάπη Barbie; 641 00:44:54,509 --> 00:44:56,077 Άλλο ένα αστείο. 642 00:44:56,110 --> 00:44:57,545 Τι; 643 00:44:57,578 --> 00:45:00,248 Τι θα κάνεις; 644 00:45:00,281 --> 00:45:04,285 Απλά θυμηθείτε να αναπνέετε. 645 00:45:40,321 --> 00:45:40,722 Αναπνέω. 646 00:45:40,756 --> 00:45:41,489 Μπορώ να αναπνεύσω. 647 00:45:41,522 --> 00:45:42,056 Αναπνέω. 648 00:45:42,089 --> 00:45:43,089 Αναπνέει σίγουρα. 649 00:46:10,618 --> 00:46:14,222 Είναι για την κυκλοφορία. 650 00:46:14,255 --> 00:46:15,556 Λειτουργεί. 651 00:46:35,209 --> 00:46:37,746 Είμαι η Άλια. 652 00:46:37,779 --> 00:46:41,783 μου αρέσεις. 653 00:46:41,817 --> 00:46:44,151 Δεν έχω ιδέα τι να κάνω με αυτό. 654 00:46:52,693 --> 00:46:55,429 Τι θα κάνατε με αυτό; 655 00:46:55,463 --> 00:46:56,832 Ευθύς αμέσως; 656 00:46:56,865 --> 00:47:00,769 Χμ, από την κορυφή του κεφαλιού μου, θα... 657 00:47:00,802 --> 00:47:03,571 Θα ελευθερώνω τον εαυτό μου και σκοτώστε την οικογένειά σας ξέρετε, 658 00:47:03,604 --> 00:47:04,572 αρκετά τυπικά πράγματα. 659 00:47:04,605 --> 00:47:07,174 Τι; 660 00:47:07,208 --> 00:47:09,377 Δεν μπορείς. 661 00:47:09,410 --> 00:47:12,380 Λοιπόν, θα μπορούσα, αλλά ε, 662 00:47:12,413 --> 00:47:17,585 σε υποθέτω δεν θα το άρεσε πολύ. 663 00:47:17,618 --> 00:47:23,391 Η οικογένειά μου, είναι τρελοί. 664 00:47:23,424 --> 00:47:25,794 Όχι! 665 00:47:25,827 --> 00:47:27,428 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. 666 00:47:27,461 --> 00:47:28,329 Όχι. 667 00:47:28,362 --> 00:47:30,197 Αλλά δεν μπορείς να τους σκοτώσεις. 668 00:47:30,231 --> 00:47:32,300 Γεια, άκου, χωρίς προσβολή, 669 00:47:32,333 --> 00:47:33,601 αλλά γάμα, είναι νεκροί. 670 00:47:34,302 --> 00:47:36,304 Όχι, εννοώ πραγματικά δεν μπορείς. 671 00:47:36,337 --> 00:47:40,308 Σαν να μην μπορείς. 672 00:47:40,341 --> 00:47:41,509 Μετά θα φύγουμε. 673 00:47:41,542 --> 00:47:42,510 Θα μας βρουν. 674 00:47:42,543 --> 00:47:43,444 Δεν το ξέρεις αυτό. 675 00:47:43,477 --> 00:47:44,712 Πώς το ξέρεις αυτό; 676 00:47:44,746 --> 00:47:46,514 Γιατί το κάνουν πάντα. 677 00:47:46,547 --> 00:47:50,251 Και όταν το κάνουν, θα πληρώσουμε. 678 00:47:50,284 --> 00:47:55,423 Όλα αυτά είναι εξαιτίας του, λόγω της Πάτης. 679 00:47:55,456 --> 00:47:57,826 Ποια στο διάολο είναι η Πάτι; 680 00:47:57,859 --> 00:48:00,227 Α, είναι αδερφός μου. 681 00:48:00,261 --> 00:48:03,865 Το πιο παλιό και πιο πεινασμένο. 682 00:48:03,899 --> 00:48:07,134 Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ 683 00:48:07,168 --> 00:48:10,404 και πολύ σύντομα θα υπάρξει τίποτα δεν έμεινε από σένα. 684 00:48:13,341 --> 00:48:15,409 λέει 685 00:48:15,443 --> 00:48:16,544 Λες 686 00:48:16,577 --> 00:48:18,145 ότι είσαι... 687 00:48:18,179 --> 00:48:19,714 ότι είμαι. 688 00:48:22,383 --> 00:48:24,385 Μεσημεριανό; 689 00:48:26,888 --> 00:48:28,456 Και δείπνο. 690 00:48:34,796 --> 00:48:36,898 Γεννήθηκε τέρας 691 00:48:36,932 --> 00:48:39,567 με γεύση μόνο για ένα πράγμα. 692 00:48:47,341 --> 00:48:48,609 Δοκίμασαν εναλλακτικές 693 00:48:48,643 --> 00:48:50,344 και για λίγο φαινόταν να λειτουργεί. 694 00:48:53,514 --> 00:48:54,649 Αλλά όταν είχε λαχτάρα, 695 00:48:54,682 --> 00:48:56,484 δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 696 00:48:56,517 --> 00:49:02,223 Η πείνα ήταν ακόρεστη. 697 00:49:02,256 --> 00:49:03,190 Τελικά, λοιπόν, υποχώρησαν 698 00:49:03,224 --> 00:49:06,227 στη μία λύση απέφευγαν. 699 00:49:09,363 --> 00:49:11,599 Μμμ, αυτό είναι φοβερό. 700 00:49:11,632 --> 00:49:12,633 Ευχαριστώ πολύ. 701 00:49:12,667 --> 00:49:13,902 Καλώς ήρθες. 702 00:49:13,935 --> 00:49:15,904 Πέθανα κυριολεκτικά από την πείνα. 703 00:49:15,937 --> 00:49:18,606 Είσαι πραγματικός σωτήρας. 704 00:50:40,421 --> 00:50:43,624 Δεν μεγάλωσε ποτέ, δεν προέκυψε ποτέ από αυτό. 705 00:50:44,025 --> 00:50:47,528 Νύχτα με τη νύχτα, Έβλεπα όλο και περισσότερο θάνατο. 706 00:50:51,967 --> 00:50:57,571 Όλο και περισσότερο αίμα. 707 00:51:12,954 --> 00:51:17,959 Για χρόνια προσπαθούσα, αλλά πάντα με έβρισκαν. 708 00:51:21,595 --> 00:51:24,465 Όταν λοιπόν γεννήθηκε ο Ollie, Δεν είχα άλλη επιλογή από το να προσπαθήσω 709 00:51:24,498 --> 00:51:26,367 και σώσε τον από αυτές τις φρικαλεότητες. 710 00:51:50,591 --> 00:51:51,993 Αλλά ήταν άσκοπο. 711 00:51:55,730 --> 00:51:59,768 Και βρήκαν τον τρόπο, όπως έκαναν πάντα, 712 00:51:59,801 --> 00:52:06,775 για να βεβαιωθώ ότι θα το έκανα να μην φύγεις ποτέ ξανά. 713 00:52:06,808 --> 00:52:13,014 Και εδώ και χρόνια, δεν το έχω. 714 00:53:36,231 --> 00:53:37,966 Το μόνο που ήθελα ήταν για κάποιον 715 00:53:37,999 --> 00:53:43,071 να έρθεις να με σώσεις από αυτό το φρικτό μέρος. 716 00:53:43,104 --> 00:53:46,007 Γειά σου; 717 00:53:46,041 --> 00:53:48,877 Κυρία, είμαι εδώ! 718 00:53:48,910 --> 00:53:50,979 Η τρελή σου οικογένεια... σε παρακαλώ, μην φύγεις. 719 00:53:51,012 --> 00:53:53,782 Η τρελή σου οικογένεια είναι έφυγε, εντάξει; 720 00:53:53,815 --> 00:53:55,516 Έχω ένα προβάδισμα μαζί του. 721 00:53:55,549 --> 00:53:56,918 Χμ, εντάξει; 722 00:53:56,952 --> 00:53:58,987 Πέτα μου το μαχαίρι λοιπόν 723 00:53:59,020 --> 00:54:00,688 και μπορούμε να βγάλουμε το διάολο από εδώ. 724 00:54:00,722 --> 00:54:02,924 Εσύ και εγώ και οι δύο, θα φυσήξουμε αυτή την άρθρωση. 725 00:54:02,958 --> 00:54:04,491 Έλα εσύ κι εγώ. 726 00:54:04,525 --> 00:54:05,994 Έλα, έλα. 727 00:54:06,027 --> 00:54:11,032 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα, όσο θα ήθελα. 728 00:54:12,934 --> 00:54:17,739 Ξέρω ότι είμαι απλά αυτοκτονώντας, αλλά. 729 00:54:26,647 --> 00:54:29,084 Τα αγγλικά σου είναι πραγματικά καλά, παρεμπιπτόντως. 730 00:54:29,117 --> 00:54:30,919 Ακόρεστος; 731 00:54:30,952 --> 00:54:32,988 Είναι... ε, είναι αχόρταγο, αλλά είναι καλό. 732 00:54:33,021 --> 00:54:34,255 Είναι πραγματικά καλό. 733 00:54:34,289 --> 00:54:36,257 Ευχαριστώ. 734 00:54:36,291 --> 00:54:38,259 Ναι. 735 00:54:41,196 --> 00:54:44,165 Δεν προοριζόμουν για αυτή τη ζωή. 736 00:54:44,199 --> 00:54:45,199 Το ήξεραν. 737 00:54:46,667 --> 00:54:48,136 Αλλά ποτέ δεν τους ένοιαξε. 738 00:54:50,571 --> 00:54:53,041 Έχω δει τόσους πολλούς να πεθαίνουν. 739 00:54:53,074 --> 00:54:54,843 Λοιπόν, κατάλαβα ότι, έτσι. 740 00:54:56,111 --> 00:54:59,646 Όχι, όχι, δεν ήθελα ποτέ. 741 00:54:59,680 --> 00:55:03,151 Με ανάγκασαν να τον ταΐσω. 742 00:55:03,184 --> 00:55:05,754 Αλλά δεν ένιωσα ποτέ στην καρδιά μου όπως κάνουν. 743 00:55:06,620 --> 00:55:10,158 Έχω όνειρα να γιατρέψω, όχι καταστρέφουν. 744 00:55:13,795 --> 00:55:16,663 Θέλω να γίνω γιατρός. 745 00:55:19,000 --> 00:55:20,677 Ναι, είμαι σίγουρος κάνεις πολλή εξάσκηση 746 00:55:20,701 --> 00:55:21,970 σε αυτό το γαμημένο μέρος. 747 00:55:25,240 --> 00:55:26,875 Μακάρι να μην γεννηθεί ποτέ η Πάτη. 748 00:55:26,908 --> 00:55:29,978 Ποτέ δεν ήθελα να είμαι μέρος του. 749 00:55:30,011 --> 00:55:32,981 Γι' αυτό με μισούν τόσο πολύ. 750 00:55:33,014 --> 00:55:37,684 Έχω ταΐσει ανθρώπους στο δικό μου. 751 00:55:37,718 --> 00:55:39,320 Λοιπόν, άι, άι, άι. 752 00:55:39,354 --> 00:55:45,827 Γεια, μιλάω στον εαυτό μου ξέρεις, 753 00:55:45,860 --> 00:55:52,867 οπότε όλοι έχουμε προβλήματα, ξέρεις; 754 00:55:52,901 --> 00:55:54,869 Γιατί; 755 00:55:54,903 --> 00:55:57,038 Εμ, γιατί τι; 756 00:55:57,072 --> 00:56:01,142 Γιατί μιλάς στον εαυτό σου; 757 00:56:01,176 --> 00:56:05,146 Ήταν κάτι που έπιασα ενώ ήμουν στη φυλακή. 758 00:56:05,180 --> 00:56:08,750 Σκύλα, ήμουν μαζί σου για περισσότερο από αυτό. 759 00:56:08,783 --> 00:56:12,921 Ήσουν στη φυλακή; 760 00:56:12,954 --> 00:56:14,122 Ήμουν, ναι. 761 00:56:14,155 --> 00:56:15,957 Γειά σου; 762 00:56:15,990 --> 00:56:16,758 Αφγανιστάν; 763 00:56:16,791 --> 00:56:18,159 ΟΕΦΑ; 764 00:56:18,193 --> 00:56:20,829 Γιατί; 765 00:56:20,862 --> 00:56:23,965 Είναι μεγάλη ιστορία. 766 00:56:23,998 --> 00:56:26,134 Πες μου. 767 00:56:26,167 --> 00:56:28,837 Θα το ήθελα, πραγματικά θα το ήθελα. 768 00:56:28,870 --> 00:56:33,174 Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο, αλλά τώρα πραγματικά δεν είναι η ώρα. 769 00:56:33,208 --> 00:56:35,210 Α, και είμαι σίγουρος ότι ξεχνάς για την τράπεζα ήδη 770 00:56:35,243 --> 00:56:36,911 τότε, ε; 771 00:56:44,185 --> 00:56:47,255 Γεια, αλλά θα σου πω τι. 772 00:56:47,288 --> 00:56:50,258 Αν φύγουμε από εδώ, 773 00:56:50,291 --> 00:56:52,693 Θα σας πω όλη την ιστορία κατά τη διάρκεια του δείπνου. 774 00:56:52,727 --> 00:56:53,862 Τι λες, ε; 775 00:56:53,895 --> 00:56:55,096 Θα πληρώσω κιόλας, ε; 776 00:56:56,297 --> 00:56:58,066 Δεν είσαι vegan όμως, είσαι εσύ; 777 00:56:58,099 --> 00:57:00,401 Γιατί αυτό θα ήταν απενεργοποίηση. 778 00:57:00,435 --> 00:57:02,770 Τι είναι βίγκαν; 779 00:57:02,804 --> 00:57:06,107 Ο βίγκαν είναι σαν άνθρωπος, αλλά ένα... 780 00:57:10,879 --> 00:57:13,214 υποθέτω δεν πρέπει να είσαι εδώ. 781 00:57:44,045 --> 00:57:45,213 Τι; 782 00:57:45,246 --> 00:57:47,849 Γιος μητέρας... 783 00:57:47,882 --> 00:57:50,051 Υπομονή ό,τι κι αν συμβεί. 784 00:57:52,887 --> 00:57:55,723 Εσείς. 785 00:57:55,757 --> 00:57:58,826 Δεν μπορώ να περιμένω να βάλεις τέλος στη μίζερη ζωή σου, 786 00:57:58,860 --> 00:58:03,965 ρε γαμημένο ψυχοτρόμο! 787 00:58:35,430 --> 00:58:37,065 Πρέπει να πάω τώρα. 788 00:58:37,098 --> 00:58:40,134 Πώς θα τα βγάλεις πέρα; 789 00:58:40,168 --> 00:58:41,168 Θα βρω τρόπο. 790 00:58:55,350 --> 00:58:59,220 Αιματηρή κόλαση. 791 00:59:50,371 --> 00:59:56,144 Σκοτώστε τους όλους. 792 01:00:07,955 --> 01:00:09,424 Τι στο διάολο; 793 01:00:09,457 --> 01:00:11,426 Πυροβολεί τον εαυτό του; 794 01:00:43,124 --> 01:00:44,625 Εκεί ακριβώς. 795 01:00:44,659 --> 01:00:46,961 Είναι εκεί, ρε ηλίθιος! 796 01:00:48,996 --> 01:00:50,398 Φίλε, το έχεις δει αυτό το σκατά; 797 01:00:50,431 --> 01:00:51,065 Τι είναι αυτό; 798 01:00:51,099 --> 01:00:52,900 Είναι μια τράπεζα που ληστεύεται. 799 01:00:52,934 --> 01:00:55,036 Μια γαμημένη ληστεία. 800 01:00:57,305 --> 01:00:59,006 Κάποιος μάγκας πάει apeshit στους ληστές. 801 01:00:59,040 --> 01:00:59,941 Αυτό είναι άρρωστο. 802 01:00:59,974 --> 01:01:00,942 Πήρε το γαμημένο του όπλο. 803 01:01:00,975 --> 01:01:02,076 Εκπληκτική επιτυχία! 804 01:01:02,110 --> 01:01:03,354 Ωχ ρε φίλε, παρακολουθώ, παρακολουθώ, παρακολουθώ, παρακολουθώ. 805 01:01:03,378 --> 01:01:04,912 Τα χέρια ψηλά, εντάξει; 806 01:01:04,946 --> 01:01:06,247 Άγια σκατά. 807 01:01:06,280 --> 01:01:07,391 Α, θα πυροβολήσει αυτόν, θα τον πυροβολήσει. 808 01:01:07,415 --> 01:01:09,417 -Ας μην το προσέχουμε... - Θα σταματούσες; 809 01:01:09,450 --> 01:01:12,353 Λοιπόν, πρέπει να παρακολουθήσετε, έρχεται, έρχεται. 810 01:01:12,387 --> 01:01:13,521 - Ω, τι στο διάολο! - Α! 811 01:01:13,554 --> 01:01:14,622 Ω, έλα! 812 01:01:14,655 --> 01:01:18,292 Πάντα λογοκρίνουν το καλό σκατά. 813 01:01:18,326 --> 01:01:20,061 Έχει δίκιο εκεί, ηλίθιε! 814 01:01:24,332 --> 01:01:25,633 Τα χέρια ψηλά, εντάξει; 815 01:01:25,666 --> 01:01:26,567 Καλά; 816 01:01:26,601 --> 01:01:27,368 Απλώς πάρτο χαλαρά. 817 01:01:27,402 --> 01:01:29,537 Χτύπα, χτύπα, χτύπα. 818 01:01:29,570 --> 01:01:30,037 Περιμένετε. 819 01:01:30,071 --> 01:01:31,071 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 820 01:01:41,983 --> 01:01:43,050 Αυτός ο τύπος είναι χάλια. 821 01:01:50,191 --> 01:01:52,393 Τι στο διάολο κάνεις; 822 01:01:54,595 --> 01:01:55,463 Όχι, όχι. 823 01:01:55,496 --> 01:01:56,496 Όχι! 824 01:02:01,536 --> 01:02:04,572 Γαμώ. 825 01:02:04,605 --> 01:02:07,975 Εντάξει όλοι, σήκω και βγες έξω, το πήρα αυτό. 826 01:02:09,544 --> 01:02:11,112 Ω, παραμονή εκεί πίσω. 827 01:02:11,145 --> 01:02:13,181 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 828 01:02:14,449 --> 01:02:16,417 Έλα, πάμε! 829 01:02:16,451 --> 01:02:19,220 Τώρα, ο Ρεξ κάνει κάτι Προσωπικά δεν θα συνιστούσα. 830 01:02:20,321 --> 01:02:23,191 Και αυτό του γυρίζει την πλάτη για την υπόλοιπη απειλή. 831 01:02:23,224 --> 01:02:25,026 Θα δεις σε ένα δευτερόλεπτο γιατί το κάνει, 832 01:02:25,059 --> 01:02:26,994 αλλά με το πίσω δωμάτιο ακόμα γεμάτο των εργαζομένων 833 01:02:27,028 --> 01:02:28,296 και ενεργός σκοπευτής, 834 01:02:28,329 --> 01:02:31,199 παίρνει μεγάλο ρίσκο αφήνοντάς τους πίσω. 835 01:02:31,232 --> 01:02:33,701 Τι κάνει αντ' αυτού είναι προσέγγιση 836 01:02:33,735 --> 01:02:35,703 ένας από τους πεσμένους ένοπλους. 837 01:02:35,737 --> 01:02:37,739 Τι λέει, δεν μπορούμε να ακούσουμε. 838 01:02:45,747 --> 01:02:47,548 Άξιζε τον κόπο; 839 01:02:53,387 --> 01:02:55,056 Μετακομίζεις ξανά, 840 01:02:55,089 --> 01:02:57,158 Θα τρέξω το πόδι μου στο λαιμό σου, εντάξει; 841 01:03:01,462 --> 01:03:02,764 Ρουφήστε τις μπάλες μου. 842 01:03:02,798 --> 01:03:04,532 Όχι, αυτό είναι αηδιαστικό. 843 01:03:04,565 --> 01:03:05,066 Γιπέ κι... 844 01:03:05,099 --> 01:03:07,034 Όχι, έγινε. 845 01:03:07,068 --> 01:03:09,637 Ακόμα... γαμώ. 846 01:03:09,670 --> 01:03:11,672 Ώρα να πεθάνεις, αγόρι της κόλασης. 847 01:03:11,974 --> 01:03:13,541 Κεραία! 848 01:03:13,574 --> 01:03:15,777 Κυνηγετικό όπλο νούμερο 3. 849 01:03:18,613 --> 01:03:20,248 Δεν υπάρχει αρνούμενος την ηρωική φύση 850 01:03:20,281 --> 01:03:23,117 των προθέσεων του κ. Κοέν και δράσεις. 851 01:03:23,150 --> 01:03:26,354 Αλλά η απερίσκεπτη προσέγγισή του και χαοτικό τρόπο, 852 01:03:26,387 --> 01:03:29,758 που ένιωθε ότι ήταν απολύτως απαραίτητο 853 01:03:29,791 --> 01:03:33,494 να συναντήσει τις προσωπικές του φαντασιώσεις, 854 01:03:33,528 --> 01:03:37,833 κόστισε μια αθώα μητέρα τη ζωή της. 855 01:03:37,866 --> 01:03:42,370 Μπορεί να εννοούσε Λοιπόν, αλλά οι βιαστικές του αποφάσεις 856 01:03:42,403 --> 01:03:45,741 άφησε την Angela Reynolds νεκρή. 857 01:04:07,428 --> 01:04:08,864 Κράτα το εκεί, Τσάρλι. 858 01:04:08,897 --> 01:04:09,798 Θα της σκάσω το κεφάλι. 859 01:04:09,831 --> 01:04:11,465 Σκοτωθεί το όπλο αλλιώς θα πεθάνει. 860 01:04:11,499 --> 01:04:13,701 Καλά. 861 01:04:13,735 --> 01:04:15,202 Μετά πεθαίνεις, το ξέρεις, σωστά; 862 01:04:15,904 --> 01:04:16,738 Θέλεις να πεθάνει αυτό το κορίτσι; 863 01:04:16,772 --> 01:04:18,506 Ειλικρινά, δεν γελάω, 864 01:04:18,539 --> 01:04:21,810 Θέλω όμως να σε πυροβολήσω, πραγματικά κακό. 865 01:04:21,843 --> 01:04:23,244 Πυροβολήστε τον στο πουλί. 866 01:04:23,277 --> 01:04:25,446 Θα μετρήσω μέχρι το 3, και μόνο 3... 867 01:04:25,479 --> 01:04:26,380 Και μετά πεθαίνεις. 868 01:04:26,414 --> 01:04:27,148 Ξέρεις, το καταλαβαίνω. 869 01:04:27,181 --> 01:04:27,715 το καταλαβαίνω. 870 01:04:27,749 --> 01:04:29,650 Πυροβολήστε τον στο πουλί. 871 01:04:29,684 --> 01:04:32,153 Αυτό δεν ήταν αυτοάμυνα. 872 01:04:32,186 --> 01:04:33,454 Αυτό ήταν τρέλα. 873 01:04:34,288 --> 01:04:36,825 1, 2, 3... 874 01:04:36,858 --> 01:04:37,826 Γάμα, φίλε, σταμάτα. 875 01:04:37,859 --> 01:04:39,093 Τι κάνεις; 876 01:04:39,126 --> 01:04:40,637 Γαμώ απλά... Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα. 877 01:04:40,661 --> 01:04:41,295 Δεν θέλεις να πεθάνεις σήμερα. 878 01:04:41,329 --> 01:04:44,733 Δεν θέλει να πεθάνει σήμερα. 879 01:04:44,766 --> 01:04:48,336 Ρίξτε λοιπόν τα όπλα μας, 880 01:04:48,369 --> 01:04:49,680 και θα την κλείσω στην πίσω πόρτα, 881 01:04:49,704 --> 01:04:50,872 και να είσαι έξω από τα μαλλιά σου. 882 01:04:50,906 --> 01:04:53,775 Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. 883 01:04:53,809 --> 01:04:55,576 Όλα δροσερά; 884 01:04:56,078 --> 01:04:58,179 Θα συμφωνούσες, Κύριε Κοέν, ότι ήταν οι ενέργειές σας 885 01:04:58,212 --> 01:04:59,848 που οδήγησε στο θάνατο της κυρίας Ρέινολντς; 886 01:04:59,881 --> 01:05:01,817 Όχι, 887 01:05:01,850 --> 01:05:07,188 γιατί δολοφόνησαν τον φρουρό κατά την είσοδο. 888 01:05:07,221 --> 01:05:10,191 Δεν ήταν διστακτικοί για να ξεκινήσουν τα γυρίσματα 889 01:05:10,224 --> 01:05:13,762 και μας ήθελαν όλους να δουν αίμα στα χέρια τους. 890 01:05:13,795 --> 01:05:16,163 Υπήρχαν πολλά περιστατικά βίας από αυτούς. 891 01:05:16,197 --> 01:05:18,299 Απρόκλητος. 892 01:05:18,332 --> 01:05:20,267 Ήταν αυτοί που διασκέδαζαν με τη βία, 893 01:05:20,301 --> 01:05:24,372 Μόλις έδρασα 894 01:05:24,405 --> 01:05:27,475 πριν γίνει κάτι μεγαλύτερο. 895 01:05:27,508 --> 01:05:29,477 Όλα δροσερά; 896 01:05:29,510 --> 01:05:30,311 Μάντυ. 897 01:05:30,344 --> 01:05:31,747 Βλέπετε, στο μυαλό μου 898 01:05:31,780 --> 01:05:34,682 Θέλω πολύ προσεκτικά, πολύ αργά 899 01:05:34,715 --> 01:05:37,485 και με τη στρατιωτική μου εκπαίδευση 900 01:05:37,518 --> 01:05:38,653 σηκωθείτε. 901 01:05:38,686 --> 01:05:40,621 Ήμασταν όλοι μάρτυρες σε έναν φόνο. 902 01:05:40,655 --> 01:05:41,699 Ε, δεν θα πάει πουθενά. 903 01:05:41,723 --> 01:05:44,726 Νόμιζα ότι δεν το έκανες θέλω να πεθάνω σήμερα. 904 01:05:45,426 --> 01:05:46,928 Και προσωπικά δεν νιώθω 905 01:05:46,962 --> 01:05:48,529 ότι ήταν θα αφήσει κανέναν από εμάς να φύγει. 906 01:05:48,562 --> 01:05:49,397 Άρα όχι. 907 01:05:49,430 --> 01:05:50,531 Σήκω, έλα εδώ. 908 01:05:50,564 --> 01:05:51,365 Πήγαινε πίσω μου. 909 01:05:51,399 --> 01:05:53,300 Θα έλεγα ότι ήταν οι πράξεις τους που οδήγησε 910 01:05:53,334 --> 01:05:54,002 στον θάνατο της κυρίας Ρέινολντς. 911 01:05:54,036 --> 01:05:55,703 Μην κουνηθείς, γαμώτο. 912 01:05:55,737 --> 01:05:56,972 Όχι δικό μου. 913 01:05:57,005 --> 01:05:58,215 μη γαμεσαι κουνηθείτε, μην γαμάτε... 914 01:05:58,239 --> 01:05:58,807 Είναι εντάξει. 915 01:05:58,840 --> 01:06:04,211 Μην τον ακούς. 916 01:06:04,245 --> 01:06:06,614 Ο κύριος Κοέν είχε κερδίσει. 917 01:06:06,647 --> 01:06:07,949 Είχε τελειώσει. 918 01:06:07,983 --> 01:06:11,686 Κανείς άλλος δεν έπρεπε να πάθει ζημιά. 919 01:06:11,719 --> 01:06:14,689 Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετά καλό, ήταν, κύριε Κοέν; 920 01:06:14,723 --> 01:06:16,925 Είμαστε κουλ, ναι; 921 01:06:16,958 --> 01:06:19,460 Καλώς. 922 01:06:19,761 --> 01:06:23,297 Πυροβολήστε τον στο πουλί! 923 01:06:37,678 --> 01:06:39,447 Γαμώ. 924 01:06:39,480 --> 01:06:40,581 Γιατί; 925 01:06:40,614 --> 01:06:42,283 Γιατί δεν ήταν αρκετά καλό; 926 01:06:42,316 --> 01:06:44,285 Γιατί η ανάγκη να ακινητοποιήσει τον δράστη 927 01:06:44,318 --> 01:06:48,456 σε μια τέτοια βάρβαρη, απάνθρωπο τρόπο; 928 01:06:48,489 --> 01:06:49,323 Λοιπόν, τον ήθελα κάτω 929 01:06:49,356 --> 01:06:51,292 και δεν τον ήθελα να αναπαραχθεί. 930 01:06:51,993 --> 01:06:55,496 Είναι νίκη, νίκη. 931 01:06:57,799 --> 01:07:00,367 Ένιωσα ότι το εννοούσες. 932 01:07:00,401 --> 01:07:01,036 Δεν το έκανα. 933 01:07:01,069 --> 01:07:03,270 Αλλά ένιωσα όπως εσύ. 934 01:07:03,304 --> 01:07:05,539 Λοιπόν, δεν το έκανα. 935 01:07:05,573 --> 01:07:09,276 Maddy, Maddy, hey, hey. 936 01:07:09,310 --> 01:07:11,947 έκανα ακριβώς αυτό που ήξερα ότι έπρεπε να κάνω 937 01:07:11,980 --> 01:07:12,981 και λειτούργησε. 938 01:07:16,350 --> 01:07:22,991 Ρεξ, σε ευχαριστώ για αυτό που έκανες. 939 01:07:23,024 --> 01:07:26,594 Ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά είμαι αληθινά, αληθινά ευγνώμων. 940 01:07:26,627 --> 01:07:30,431 Η οικογένειά μου είναι επίσης. 941 01:07:30,464 --> 01:07:33,969 Μου έσωσες τη ζωή. 942 01:07:34,002 --> 01:07:36,004 εγω απλα... 943 01:07:36,805 --> 01:07:39,540 Ε, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, γιατί είναι απαίσιο. 944 01:07:39,573 --> 01:07:40,976 Απλά πες το. 945 01:07:41,009 --> 01:07:44,012 Αντιμετωπίστε το συναίσθημα αργότερα. 946 01:07:48,917 --> 01:07:53,420 Δεν θέλω να σε δω. 947 01:07:53,454 --> 01:07:56,457 Δηλαδή εγώ... 948 01:07:59,393 --> 01:08:01,038 Δεν θέλω ζωή που περιλαμβάνει το να μπεις στη φυλακή 949 01:08:01,062 --> 01:08:02,429 να επισκεφτεί τον άντρα που μου έσωσε τη ζωή 950 01:08:02,463 --> 01:08:07,869 από ενοχές για μισή δεκαετία. 951 01:08:07,903 --> 01:08:09,037 Ξέρω πόσο άσχημο ακούγεται, 952 01:08:09,070 --> 01:08:15,043 αλλά αυτό θα ήταν ο μόνος λόγος. 953 01:08:15,076 --> 01:08:17,045 λυπάμαι. 954 01:08:38,733 --> 01:08:39,466 Τι είναι αυτό; 955 01:08:39,500 --> 01:08:42,971 Φινλανδία; 956 01:08:43,004 --> 01:08:46,007 Δεν μπορεί να τρέξει μακριά από τα προβλήματά σου φίλε μου. 957 01:08:46,041 --> 01:08:49,476 Πάντα βρίσκουν τρόπο για να σε προλάβω. 958 01:08:49,510 --> 01:08:51,612 Ειδικά το σπάσιμο της καρδιάς. 959 01:08:51,645 --> 01:08:54,082 Δεν μπορώ να ξεπεράσω την καρδιά. 960 01:08:55,516 --> 01:08:56,985 Λάθος πρωτάρης. 961 01:08:57,018 --> 01:09:00,088 Ναι, τι θα ξέρατε για αυτό; 962 01:09:00,121 --> 01:09:03,725 Περισσότερο από εσάς σκέψου, αλλά το κάνεις εσύ, φίλε. 963 01:09:03,758 --> 01:09:04,625 Εσύ κάνεις εσύ. 964 01:09:04,658 --> 01:09:07,729 Απλά προσπαθώ να απλώσει ένα χέρι βοήθειας. 965 01:09:07,762 --> 01:09:09,396 Πώς είναι δυνατόν; 966 01:09:10,832 --> 01:09:16,037 Ναι, υποθέτω εσύ Ε, δεν πιστεύεις στη μοίρα, έτσι; 967 01:09:16,071 --> 01:09:18,472 Αυτό μένει να φανεί. 968 01:09:58,179 --> 01:09:59,480 Έλα εδώ. 969 01:10:12,227 --> 01:10:14,162 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 970 01:11:18,293 --> 01:11:24,866 Ρεξ, τώρα ή ποτέ. 971 01:12:34,302 --> 01:12:35,837 Ας το κάνουμε. 972 01:12:35,870 --> 01:12:38,840 Σκότωσε τους όλους, πάρε την από εδώ. 973 01:12:38,873 --> 01:12:41,242 Δεν με ενδιαφέρει. 974 01:12:41,276 --> 01:12:43,610 Τι λες; 975 01:12:43,644 --> 01:12:46,347 Πρακτικά σε παρακάλεσε να δολοφονήσει την οικογένειά της 976 01:12:46,381 --> 01:12:48,316 και πάρε την από εδώ. 977 01:12:48,349 --> 01:12:52,719 Και πάλι, δεν με ενδιαφέρει. 978 01:12:52,754 --> 01:12:56,925 Η ανησυχία μου είναι να επιστρέψω στη ζωή που είχα. 979 01:12:56,958 --> 01:12:59,327 Βγαίνοντας στο διάολο αυτού του τόπου 980 01:12:59,360 --> 01:13:01,729 και να επιστρέψω στους φίλους μου στις παλιές καλές ΗΠΑ του Α 981 01:13:01,763 --> 01:13:05,366 όπου εμείς μην τρως κόσμο. 982 01:13:05,400 --> 01:13:06,935 Capisce; 983 01:13:06,968 --> 01:13:09,737 Τι κάνουμε λοιπόν, 984 01:13:11,773 --> 01:13:13,041 Φεύγουμε. 985 01:13:14,309 --> 01:13:18,947 Αυτό είναι σε περίπτωση κανενός μας περιμένει εκεί ψηλά. 986 01:13:18,980 --> 01:13:20,220 Δεν φεύγεις χωρίς αυτήν. 987 01:13:21,416 --> 01:13:26,687 Δεν βγαίνω από ο τρόπος μου να σώσω ένα κορίτσι. 988 01:13:26,720 --> 01:13:29,090 Κανένα κορίτσι. 989 01:13:29,124 --> 01:13:31,126 Όχι αυτή τη φορά. 990 01:13:53,414 --> 01:13:55,083 Πόσο χρόνο έχουμε; 991 01:13:55,116 --> 01:13:57,085 Δεν είναι αρκετό. 992 01:13:57,118 --> 01:14:03,291 Αι, γιάι, γιάι, γιάι, γιάι, γιάι, γιάι. 993 01:15:13,161 --> 01:15:15,797 Είναι φοβισμένη. 994 01:15:15,830 --> 01:15:18,299 Δεν είναι σαν αυτούς. 995 01:15:20,034 --> 01:15:24,205 Αυτή δεν είναι Μάντυ, δεν είναι το ίδιο. 996 01:15:24,239 --> 01:15:27,208 Η Μάντι δεν σε ήθελε ποτέ. 997 01:15:27,242 --> 01:15:28,476 Η Maddy δεν σε χρειάστηκε ποτέ. 998 01:15:28,509 --> 01:15:31,980 Αυτό το κορίτσι όμως... 999 01:15:32,013 --> 01:15:33,481 Σε χρειάζεται, Ρεξ. 1000 01:15:33,514 --> 01:15:35,183 Σε χρειαζόταν όλη της τη ζωή. 1001 01:15:38,419 --> 01:15:40,822 Μην της γυρνάς την πλάτη. 1002 01:16:47,989 --> 01:16:49,324 Κι αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο 1003 01:16:49,357 --> 01:16:52,827 Θα έλεγα ότι τη χρειάζεσαι όσο κι αν σε χρειάζεται. 1004 01:16:58,132 --> 01:17:01,469 Ναι, το ξεχνάς φίλε. 1005 01:17:01,502 --> 01:17:03,871 Ζω στο κεφάλι σου. 1006 01:17:33,301 --> 01:17:36,270 Έξω νέος άνθρωπος. 1007 01:21:17,291 --> 01:21:18,291 Γεια σου. 1008 01:22:24,392 --> 01:22:28,396 Μάλλον δεν βλέπεις ειδήσεις τόσο πολύ ε; 1009 01:23:38,666 --> 01:23:43,805 Μόλις σκοτώσαμε όλη σου η οικογένεια. 1010 01:23:43,839 --> 01:23:45,974 Πώς νιώθετε για αυτό; 1011 01:23:47,743 --> 01:23:52,748 Έχω ανάμεικτα συναισθήματα. 1012 01:23:55,316 --> 01:23:59,020 Είναι δίκαιο. 1013 01:23:59,054 --> 01:24:01,990 Παρεμπιπτόντως, είναι συναισθήματα. 1014 01:24:07,763 --> 01:24:09,296 Τι ήταν αυτό; 1015 01:24:09,330 --> 01:24:10,799 Πάτι. 1016 01:24:18,840 --> 01:24:19,975 Αυτός είναι ο αδερφός σου. 1017 01:24:23,011 --> 01:24:24,846 Νόμιζα ότι είπες δεν μεγάλωσε ποτέ. 1018 01:24:24,880 --> 01:24:26,647 Διανοητικά εννοούσα. 1019 01:24:26,680 --> 01:24:28,349 Θα ήταν ωραίο να μάθω, Αλία. 1020 01:24:28,382 --> 01:24:29,851 Συγνώμη. 1021 01:24:37,558 --> 01:24:39,426 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1022 01:24:40,095 --> 01:24:44,632 Πάτι, Πάτι. 1023 01:24:45,499 --> 01:24:46,968 Πάτι, Πάτι. 1024 01:24:54,508 --> 01:24:59,380 Πάτι. 1025 01:25:08,422 --> 01:25:10,992 Το ξεκίνησε. 1026 01:25:15,030 --> 01:25:16,030 Μην, μην. 1027 01:25:18,934 --> 01:25:20,101 Πάτι, Πάτι. 1028 01:25:30,511 --> 01:25:32,580 Πάτι. 1029 01:25:56,938 --> 01:25:58,106 Πάτι! 1030 01:26:02,744 --> 01:26:03,912 Πάτι! 1031 01:26:18,492 --> 01:26:21,029 Το θέλεις; 1032 01:26:21,062 --> 01:26:23,164 Φάε Πάτη! 1033 01:26:36,710 --> 01:26:39,580 Είσαι άρρωστος, στριμμένος γαμώ. 1034 01:26:49,623 --> 01:26:52,626 Άλλα γιγάντια αδέρφια Θα έπρεπε να το ξέρω, Αλία; 1035 01:26:55,696 --> 01:26:57,065 Όχι, όχι. 1036 01:26:57,098 --> 01:26:59,167 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 1037 01:27:13,848 --> 01:27:15,817 Αυτή ήταν μια καλή τελευταία γραμμή. 1038 01:27:15,850 --> 01:27:17,786 «Φάε, Πάτη! 1039 01:27:17,819 --> 01:27:21,189 Αυτό είναι από Misery, σωστά; 1040 01:27:21,222 --> 01:27:22,222 Ναι. 1041 01:27:22,757 --> 01:27:24,192 Ναι, ήταν καλό, ήταν καλό. 1042 01:27:24,225 --> 01:27:26,928 Ξέρεις, τι θα ήταν καλύτερα όμως; 1043 01:27:26,962 --> 01:27:29,097 Είναι αν είπες κάτι κατά μήκος των γραμμών του ε, 1044 01:27:29,130 --> 01:27:31,833 «Τελείωσες», ξέρεις; 1045 01:27:31,866 --> 01:27:35,502 Ή κάτι σαν, «Τελειώστε τα λαχανικά σας. 1046 01:27:36,104 --> 01:27:38,106 Ξέρεις τι εννοώ; 1047 01:27:38,139 --> 01:27:39,107 Επειδή είναι... 1048 01:27:39,140 --> 01:27:39,741 Ξέρεις, οτιδήποτε με φινίρισμα πραγματικά, 1049 01:27:39,774 --> 01:27:41,977 γιατί είναι Φινλανδοί. 1050 01:28:03,798 --> 01:28:05,632 Όταν λοιπόν φτάσουμε εκεί, 1051 01:28:05,666 --> 01:28:07,011 τι θες να κανεις μαζί σου αδερφάκι; 1052 01:28:07,035 --> 01:28:08,036 Να τον σκοτώσει; 1053 01:28:09,771 --> 01:28:10,739 Όχι! 1054 01:28:10,772 --> 01:28:12,874 Τον παίρνουμε μαζί μας. 1055 01:28:12,907 --> 01:28:15,043 Ω, εντάξει. 1056 01:28:15,076 --> 01:28:16,077 Καλά. 1057 01:28:25,320 --> 01:28:28,957 Πώς γνωριστήκατε λοιπόν; 1058 01:28:28,990 --> 01:28:32,761 Ε, καλά, 1059 01:28:32,794 --> 01:28:36,965 Ήμουν διακοπές στη Φινλανδία. 1060 01:28:36,998 --> 01:28:40,935 Και ε, και οι γονείς της με μισούσαν. 1061 01:28:41,970 --> 01:28:43,872 Σαν να με μισούσε βιβλικά. 1062 01:28:45,040 --> 01:28:49,210 Εντάξει, τέλος πάντων, αποδεικνύεται, είχε τέσσερα αδέρφια. 1063 01:28:49,244 --> 01:28:50,604 Ξέρεις, το καθένα ήταν λίγο περίεργο. 1064 01:29:25,180 --> 01:29:27,614 Έτσι σκότωσα ολόκληρη την οικογένειά της 1065 01:29:27,648 --> 01:29:30,617 και ήμασταν ζευγάρι από τότε. 1066 01:29:39,961 --> 01:29:41,129 Τι;